Gormerkanska kniga
A: Anja Moric, ÜS: Karin Almasy, Susanne Weitlaner
Ein bäuerliches Wirtschaftsbuch aus Laafeld/Potrna
Kmečka gospodarska knjiga iz Potrne
DT/SLO, 190S. , Band/knjiga 20 , € 20.-
Das Gomerkanska kniga ist ein Sensationsfund für die slowenisch-österreichische Regionalgeschichte. In diesem tabellarisch angelegten Wirtschaftsbuch der Großbauernfamilie Hois aus Laafeld/Potrna nahe Radkersburg wurde über vierzig Jahre lang über die Arbeitsverhältnisse von Tagelöhnern, Mägden und Knechten, über landwirtschaftliche Arbeitsabläufe, über Ernteerträge, Warenverkauf, Weinanbau und Bienenzucht Buch geführt – und das in slowenischer Sprache. Es bietet eine Übersicht in die damaligen landwirtschaftlichen Arbeits- und Lebensweisen und zeugt von der starken Präsenz der slowenischen Sprache nördlich der erst später gezogenen „Sprachgrenze“.
Der Radkersburger Historiker Hermann Kurahs, die Sprachwissenschafterin an der Universität Maribor Nina Zver und die Ethnologin Jelka Pšajd vom Pomurje Museum Murska Sobota beleuchten aus verschieden Blickwinkeln das Wirtschaftsbuch der Familie Hois.
Gormerkanska kniga je izjemno odkritje za slovensko-avstrijsko regionalno zgodovino. V to tabelarno zasnovano gospodarsko knjigo kmečkih veleposestnikov, družine Hois iz Potrne pri Radgoni, so več kot štirideset let zapisovali vse podatke o dninarjih, deklah in hlapcih, poljedelskih opravilih, obsegu letine, prodaji dobrin, vinogradništvu in čebelarstvu – in to v slovenskem jeziku. Knjiga zato nudi odličen vpogled v tedanje kmečko življenje in delovna opravila in ne nazadnje priča o močni prisotnosti slovenskega jezika severno od šele pozneje zarisane »jezikovne meje«.
Zgodovinar Hermann Kurahs iz Radgone/Bad Radkersburga, jezikoslovka Nina Zver z Univerze v Mariboru in etnologinja Jelka Pšajd iz Pomurskega muzeja v Murski Soboti bodo poslovno knjigo družine Hois osvetlili z različnih zornih kotov.
2023, Pavelhaus – Pavlova hiša
ISBN 978-9-619423-57-8
3 WEGE | POTI | PERCORSI
A: Elisabeth Arlt, Andrej Leben, Andreas Stangl
DT/SLO/ITAL, 265S. , Band/knjiga 17 , € 20.-
Übersetzung: Petra Bratušek, Ana Jasmina Oseban, Maria Noemi Plastino, Anna Maria Valle
2016, Pavelhaus – Pavlova hiša
ISBN 978-3-900-181-78-9
Štajer-Mark
A: Karin Almasy, Eva Tropper
Dieser Ausstellungskatalog entstand im Rahmen des von 2016-2019 am Institut für Slawistik angesiedelten FWF Projekts „Postcarding Nation, Language, and Identities. Lower Styria on Picture Postcards (1890-1920)“ unter der Leitung von Heinrich Pfandl.
DE,SLO, 187S. , A4, € 25.-
Band/knjiga 19
2018, Pavelhaus - Pavlova hiša
978-3-900181-91-8
Wege für Mureck/Trate
Poti za Trate/Mureck
A: Elias Dorner, Eva Mair, Johannes Paar
Das Buch „Wege für Mureck/Trate“ dokumentiert die Auseinandersetzung mit dem räumlichen Ensemble an der österreichisch-slowenischen Grenze und zeigt mit Architektur-Studierenden erarbeite Visionen sowie erste aktivierende bauliche Eingriffe. (Abteilung für Gebäudelehre und Entwerfen, TU Wien)
DE,SLO, 150S. , € 15.-
Band/knjiga 18
2018, Pavelhaus - Pavlova hiša
978-3-900181-87-1
Totale Revolution?
A: Simon Ošlak-Gerasimov
Der Punk in Slowenien war zur Zeit des kommunistischen Slowenien bzw. Jugoslawien eine wesentliche Triebfeder der gesellschaftspolitischen Entwicklung die zu Demokratisierung, Liberalisierung und nicht zuletzt zum Zerfall des kommunistischen Regimes sowie zur Unabhängigkeit Sloweniens als Resultat dessen führte.
DE, 180S. , A5, € 15.-
Band/knjiga 17
2017, Pavelhaus - Pavlova hiša
978-3-900181-85-7
Wie aus Marburgern "Slowenen" und "Deutsche" wurden
A: Karin Almasy
Ein Beispiel zur beginnenden nationalen Differenzierung in Zentraleuropa zwischen 1848 und 1861
DE, SLO, ENGL. Zusammenfassung/povzetek, A5, € 15.-
Band/knjiga 16
2014, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 978-3-900181-75-8
Wir sind durch die Mur geschwommen
A: Edda Engelke
Ein Fluss als Grenze zwischen zwei ideologischen Systemen in den Fünfzigerjahren
DE, A5, € 15.-
Band/knjiga 15
2013, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 978-3-900181-64-2
Josipina Urbančič Turnograjska
A: Mira Delavec
Die erste slowenische Dichterin und Komponistin
DE, A5, € 15.-
Band/knjiga 14
2012, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 978-3-900-181-628
Josipina Urbančič Turnograjska
A: Mira Delavec
Prva slovenska pesnica, pisateljica in skladateljica
SLO, A5, € 15.-
Band/knjiga 14
2012, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 978-3-900-181-63-5
Josipina Urbančič Turnograjska
A: Mira Delavec
DE, SLO, 2 Bände/ 2 knjigi, € 20.-
2012, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 978-3-900-181-628 + ISBN 978-3-900-181-63-5
St. Anna Revisited
Vom Leben an der Grenze: VERGRIFFEN / RAZPRODANO
O življenju ob meji
A: Franz Josef Schober
Aufsätze zur Zeitgeschichte der südoststeirisch-slowenischen Grenzräume
Spisi k zgodovini jugovzhodno štajersko-slovenskega obmejnega področja
DE – slov. povzetek, A5, € 20.-
Band/knjiga 13
2009, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 3-900181-32-1
Eine schlechte Nachricht kommt aus Graz
Hudi glas iz Gradca gre
H: Susanne Weitlaner und Michael Petrowitsch
Graz und die Steiermark in der slowenischen Volksliedsammlung von Dr. Karel Štrekelj
Gradec in Štajerska v zbirki slovenskih narodnih pesmi dr. Karla Štreklja
DE – slov. povzetek, A5, € 15.-
Band/knjiga 12
2009, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 3-900181-30-7
Legionäre aus dem Süden
A: Wolfgang Kühnelt
Slowenische, kroatische, serbische und bosnische Fußballer bei GAK und Sturm
Slovenski, hrvaški, srbski in bosanski nogometaši pri graških klubih GAK in Sturm
DE – slov. povzetek, A5, € 15.-
Band/knjiga 11
2006, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 978-3-900181-23-9
Hinüberschauen und Wegsehen
A: Elisabeth Schober
Grenzdiskurse und Erinnerungen anlässlich der EU- Erweiterung 2004 an der südoststeirischen/nordslowenischen Grenze
Mejni diskurzi in spomini ob širitvi EU 2004 na jugovzhodni avstrijski/severno slovenski meji
DE – slov. povzetek, A5, € 15.-
Band/knjiga 10
2006, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 978-3-900181-17-8
Ethnologisches Erbe und Kulturkreis der steirischen Slowenen
Etnološka dedišcina in kultura podoba štajerskih Slovencev
A: Susanne Weitlaner, Katalin Munda Hirnök
Sammelband mit Vorträgen zur gleichnamigen Konferenz mit Fachexkursion, 23.-24. September 2004
Zbornik predavanj k istoimenski konferenci s strokovno ekskurzijo, 23.-24. septembra 2004
SLO – nem. povzetek, A5, € 15.-
Band/knjiga 9
2005, Pavelhaus - Pavlova Hiša
ISBN 3-900181-13-6
Von Ajda bis Žuži
A: Michael Reichmayr
Eine kulturhistorische und sprachwissenschaftliche Studie über österreichische Rindernamen.
Kulturnozgodovinska in jezikoslovna študija o avstrijskih imenih goveda
DE – slov. povzetek, A5, € 15.-
Band/knjiga 8
2004, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 3-900181-11X9
Vom Erleben und Deuten
A: Erwin Köstler
Srečko Kosovels Integrali: ein herausgeberisches Artefakt und sein Rang als herausragende Erscheinung der slowenischen Avantgarde.
Integrali Srečka Kosovela: izdajateljski artefakt in njegovo mesto kot izstopajoc pojav slovenske avantgarde
DE – slov. povzetek, A5, € 15.-
Band/knjiga 7
2005, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 3-900181-04-7
Die Sprache im Dorf lassen
A: Andrea Haberl-Zemljič
Festhalten und Aufgeben der slowenischen Sprache in Radkersburg und Umgebung.
Ohranjanje in zamiranje slovenskega jezika v Radgonskem kotu
DE – slov. povzetek, 327S. , A5, € 15.-
Band/knjiga 6
2004, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 3-900181-03-9
Drinnen und draußen, wir und ihr.
A: Sonja Ebner
Fremdenfeindlichkeit als soziale Praxis der Zugehörigkeit - Eine Feldstudie im Radkersburger Winkel
Sovražnost do tujcev kot socialna praksa pripradnosti – Raziskava na terenu Radgonskega kota
DE – slov. povzetek, 227S. , A5, € 15.-
Band/knjiga 5
2004, Pavelhaus – Pavlova hiša
ISBN 3-900181-02-0
Die Natur des Sollens...
A: Franz Weber
Erstdruck der mit dem Wartinger-Preis ausgezeichneten Dissertation des steirischen Philosophen Franz Weber (1890-1975)
Prvi natis disertacije štajerskega filozofa Franceta Vebra (1890-1975), odlikovana z Wartingerjevo nagrado
DE – slov. povzetek, 181S. , A5, € 15.-
Band/knjiga 4
2004, Pavelhaus – Pavlova hiša
ISBN 3-900181-01-2
Das andere Radkersburg: VERGRIFFEN / RAZPRODANO
Drugačna Radgona
The hidden side of Bad Radkersburg
A: Heimo Halbrainer
Plan zum Rundgangführer
načrt k vodniku za obhod
DT, SL, ENGL, € 2.-
Band/knjiga 3a/b/c
2004, Pavelhaus – Pavlova hiša
ISBN 3-9501567-6-3 (dt), ISBN 3-900181-05-5 (slo), ISBN 3-900181-06-3 (engl)
Po sledeh protestantov, Judov, Romov in Slovencev v Radgoni in okolici
A: Heimo Halbrainer
Vodnik za obhod
SL, 99S. , A5, € 10.-
Band/knjiga 2a
2003, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 3-9501567-5-5
Auf den Spuren der Protestanten, Juden, Roma und Slowenen in und um Bad Radkersburg
A: Heimo Halbrainer
Rundgangführer, 2.Auflage
DE, 103S. , A5, € 10.-
Band/knjiga 2
2003, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 3-9501567-4-7
Ardigata! Krucinal!
A: Michael Reichmayr
Ein slowenisches Schimpfwörterbuch basierend auf Arbeiten von Josef Matl (1897-1974) zum deutsch-slawischen Sprach- und Kulturkontakt
Slovenska knjiga psovk na podlagi dela Josefa Matla (1897-1974) o nemško slovenskem kulturnem stiku.
DE – slov.povzetek, 424S. , A5, € 15.-
Band/knjiga 1
2003, Pavelhaus - Pavlova hiša
ISBN 3-9501-5673-9
