Willkommen im Pavelhaus!

Der Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark ist die Vertretungsorganisation der im Bundesland Steiermark beheimateten Minderheit der steirischen Slowenen.

Dobrodošli v Pavlovi hiši!

Kulturno društvo člen 7 za avstrijsko Štajersko je zastopniška organizacija za manjšino štajerskih Slovencev, ki živijo v pokrajini Štajerski.

mehr »

Achtung | Pozor

Öffnungszeiten/odpiralni čas:

Mittwoch bis Samstag
od srede do sobote

13.00 - 18.00

Mitgliedschaft beim Artikel‐VII‐Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus
Članstvo pri društvu Člen 7 za avstrijsko Štajersko – Pavlova hiša

Anmeldung »

news | novice

12.05.2023

Fotoausstellung | Fotografska razstava

ALOIS KASIMIR (1852-1930)
Fotoausstellung | Fotografska razstava
Musik | glasba: Malala Tina Rakoto

Zur Eröffnung sprechen | otvoritveni govori
Martina Mehrmann-Schmidt
(Ururenkelin von Alois Kasimir | prapravnukinja Alojza Kasimirja)
Dr. Marjeta Ciglenečki
(Kunsthistorikerin | umetnostna zgodovinarka)
Dr. Dejan Zadravec
(Geschichtsarchiv Ptuj | Zgodovinski arhiv na Ptuju)

Freitag | petek, 12.5.2023, 18.30 h
Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg

Martina Mehrmann-Schmidt hat 2017 dem Historischen Archiv Ptuj den Nachlass der Familie Oeltjen und der Kaufmannsund Malerfamilie Kasimir geschenkt. Der größte Teil des Fotomaterials besteht aus Aufnahmen des Malers und Amateurfotografen ALOIS KASIMIR (1852–1930) und umfasst mehr als 177 Fotoglasplatten und einige hundert Filmnegative und ausbelichtete Bilder.

Martina MehrmannSchmidt je leta 2017 podarila zapuščino rodbine Oeltjen ter ptujske trgovske in slikarske družine Kasimir Zgodovinskemu arhivu na Ptuju. Večina fotografskega gradiva so posnetki slikarja in amaterskega fotografa ALOJZA KASIMIRJA (1852–1930), več kot 177 negativov na steklu ter nekaj sto filmskih negativov in razvitih fotografij.

Darunter befinden sich einzigartige Aufnahmen aus Haloze/Kollos vom Anfang des 20. Jahrhunderts, als dort in großem Stil Weinberge angelegt wurden. Diese Aufnahmen sind von außerordentlicher künstlerischer, dokumentarischer und technischer Qualität und wurden der Öffentlichkeit bisher kaum zugänglich gemacht. In Zusammenarbeit mit dem Historischen Archiv Ptuj hat das Pavelhaus den gesamten Bestand an Glasplatten und einige Filmnegative neu digitalisiert und grafisch aufbereitet. Die Ausstellung zeigt viele bisher unveröffentlichte Fotoarbeiten, auf denen die Mitglieder der Familie Kasimir, ihre Verwandten und Freunde, Reisen nach Italien und in deutschsprachige Länder, Haloze, Ptuj, Graz sowie das Alltagsleben in den Dörfern zu sehen sind.

Med njimi so edinstvene fotografije iz Haloz/Kollos z začetka 20. stoletja, ko so bili tam v velikem obsegu zasajeni vinogradi. Te fotografije odlikuje izjemna umetniška, dokumentarna in tehnična kakovost, večina od njih pa še nikoli ni bila dostopna javnosti. Pavlova hiša je v sodelovanju z Zgodovinskim arhivom na Ptuju izvedla digitalizacijo in grafično pripravo celotnega fonda steklenih plošč in dela filmskih negativov v visoki ločljivosti. Razstava prikazuje številne doslej neobjavljene fotografije članov družine Kasimir, njihovih sorodnikov in prijateljev, njihovih postankov v Italiji, Nemčiji, Avstriji, današnji Hrvaški, Halozah, Ptuju in Gradcu ter prizore vsakdanjega vaškega življenja.

21.04.2023

Buchpräsentation | predstavitev knjige

GORMERKANSKA KNIGA (1842-1882)
Ein bäuerliches Wirtschaftsbuch aus Laafeld/Potrna
Kmečka gospodarska knjiga iz Potrne

herausgegeben von / uredili Karin Almasy und / in Susanne Weitlaner

Freitag | petek, 21. 4. 2023, 18.30 h
Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg
Eine Kooperation von | V sodelovanju z: Museum im alten Zeughaus | Muzejem v stari orožarni, Bad Radkersburg | Radgona, Pomurskim muzejem | Pomurje Museum Murska Sobota, Univerzo v Mariboru, Oddelkom za slovanske jezike in književnosti | Universität Maribor, Institut für slawische Sprachen und Literaturwissenschaft

Das Gomerkanska kniga ist ein Sensationsfund für die slowenisch-österreichische Regionalgeschichte. In diesem tabellarisch angelegten Wirtschaftsbuch der Großbauernfamilie Hois aus Laafeld/Potrna nahe Radkersburg wurde über vierzig Jahre lang über die Arbeitsverhältnisse von Tagelöhnern, Mägden und Knechten, über landwirtschaftliche Arbeitsabläufe, über Ernteerträge, Warenverkauf, Weinanbau und Bienenzucht Buch geführt – und das in slowenischer Sprache. Es bietet eine Übersicht in die damaligen landwirtschaftlichen Arbeits- und Lebensweisen und zeugt von der starken Präsenz der slowenischen Sprache nördlich der erst später gezogenen „Sprachgrenze“.

Der Radkersburger Historiker Hermann Kurahs, die Sprachwissenschafterin an der Universität Maribor Nina Zver und die Ethnologin Jelka Pšajd vom Regionalmusem Pomurski muzej Murska Sobota beleuchten aus verschieden Blickwinkeln das Wirtschaftsbuch der Familie Hois.

Gormerkanska kniga je izjemno odkritje za slovensko-avstrijsko regionalno zgodovino. V to tabelarno zasnovano gospodarsko knjigo kmečkih veleposestnikov, družine Hois iz Potrne pri Radgoni, so več kot štirideset let zapisovali vse podatke o dninarjih, deklah in hlapcih, poljedelskih opravilih, obsegu letine, prodaji dobrin, vinogradništvu in čebelarstvu – in to v slovenskem jeziku. Knjiga zato nudi odličen vpogled v tedanje kmečko življenje in delovna opravila in ne nazadnje priča o močni prisotnosti slovenskega jezika severno od šele pozneje zarisane »jezikovne meje«.

Zgodovinar Hermann Kurahs iz Radgone/Bad Radkersburga, jezikoslovka Nina Zver z Univerze v Mariboru in etnologinja Jelka Pšajd iz Pomurskega muzeja v Murski Soboti bodo poslovno knjigo družine Hois osvetlili z različnih zornih kotov.

Weitere Buchpräsentationen | nadaljne predstavitve knjig:
4.5.2023, 18.30 h Steiermärkische Landesbibliothek/Slowenischer Lesesaal-Slovenska čitalnica - Kalchberggasse 2, 8010 Graz

10.5.2023, 17.30 h Slovenski etnografski muzej - Metelkova ulica 2, 1000 Ljubljana

23.5.2023, 17.00 h Österreich-Bibliothek/Avstrijska čitalnica, Univerzitetna knjižnica Maribor - Gospejna ulica 10, 2000 Maribor

26.5.2023, 18.00 h Pomurski muzej | Pomurje Museum Murska Sobota - Trubarjev drevored 4, 9000 Murska Sobota

Mit freundlicher Unterstützung | S prijazno podporo:
Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung

24.03.2023

Der Blick von oben - Pogled od zgoraj

Freitag | petek , 24.03.2023 18.30
Vor 30 Jahren tauchte die jährlich stattfinden Künstlerklausur "Slovenija open to Art" auf der Landkarte des jungen slowenischen Staates auf und wurde zu einem Teil der internationalen Kunstszene. Kunstschaffende aus der ganzen Welt erhielten die Gelegenheit, in der traumhaften Atmosphäre von Sinji Vrh zu schaffen. Mit der Zeit entstanden Kooperationen mit Galerien und Museen, welche, wie das Pavelhaus, die Wanderausstellungen zeigen.

Pred 30 leti se je na zemljevidu mlade slovenske države pojavil vsakoletni umetniški oddih „Slovenija odprta za umetnost“, ki je postal del mednarodne umetniške scene. Umetniki z vsega sveta so imeli priložnost ustvarjati v sanjskem vzdušju Sinjega Vrha. Sčasoma se je razvilo sodelovanje z galerijami in muzeji, ki tako kot Pavlova hiša prikazujejo potujoče razstave.

Izidor Tomaž Perko / Rudi Skočir / Sašo Vrabič / Klementina Golija / Klavdij Tutta / Črtomir Frelih / Lona Verlich / David Ličen / Larissa Tomassetti / Hrvoje Marko Peruzović / Bojan Šumonja / Eugen Varzić / Willem Van Hest / Jerzy Tyburski

2022 entsandte der Artikel-VII-Kulturverein für Sinji Vrh den Künstler CLEMENS KRANAWETTER, von dem eine aktuelle Werkschau in der Galerie des Pavelhauses gezeigt wird.

Leta 2022 je Kulturno društvo Člen 7 v Sinji Vrh poslalo umetnika CLEMENSA KRANAWETTERJA, čigar aktualni izbor del bo razstavljen v galeriji Pavlove hiše.

Musik | Glasba
OSER DUO
Nives und Stefan Oser präsentieren ein Fingerstyle-orientiertes Bossa-Nova-Standards und stilistisch buntes Programm: Gustostückerln von Kenny Burrell, Baden Powell oder Egberto Gismonti lugen quer durch ein Repertoire aus eigenen Stücken, Pop-, Jazz- und Bossa Nova-Standards.

Program dveh “fingerstyle” kitaristov Nives in Stefan Oser obsega poleg lastnih kompozicij tudi priredbe stilistično raznolikih skladb iz pop in jazz področja ter Bossa Nova standardov glasbenikov kot so Kenny Burrell, Baden Powell ali Egberto Gismonti.

20.-25.2.2023

22.10.2022

Ausstellung | Razstava

Ferdinand Penker

Samstag | sobota, 22. 10. 2022 18.30
Der 2014 unerwartet verstorbene Künstler Ferdinand Penker gehört zu den ganz Großen Österreichs.
Der Ausstellung geht es darum, seinem Werk eine neue Sichtbar- und Zugänglichkeit zu geben. Neben Originalen (Skulpturen, Leinwand – und Papierarbeiten, Rauminstallationen, Videos) werden auch eigens für die Ausstellung digitalisierte Werke sowie Gegenstände aus der Sammlungstätigkeit von Alltagsgegenständen präsentiert.
Einführende Worte von Roman Grabner, Leiter des BRUSEUMs in der Neuen Galerie Graz.

Umetnik Ferdinand Penker, ki je nepričakovano umrl leta 2014, je eden največjih avstrijskih umetnikov.
Namen razstave je zagotoviti novo prepoznavnost in dostopnost njegovega dela. Poleg originalov (kipov, del na platnu in papirju, prostorskih instalacij, videov) bodo predstavljena tudi dela, digitalizirana posebej za razstavo, ter predmeti iz zbirke vsakdanjih predmetov.
Uvodne besede: Roman Grabner, vodja muzeja BRUSEUM v Neue Galerie Graz.

MUSIC | GLASBA | MUSIK
Werner Puntigam (A) trombone & conch shell
Jernej Marušičaka Octex (SLO) electronics

Einladung »

15.10.2022

Pilzwanderung mit Bernard Wieser | Pohod po gobah z Bernardom Wieserjem

Samstag | sobota, 15. 10. 2022
10.00 h - Pilzwanderung mit Bernard Wieser | Pohod po gobah z Bernardom Wieserjem
13.00 h – Pilzausstellung | Razstava gob
Kursleiterin: Tamara Duh

Mag. Bernd Wieser, Biologe und Geschäftsführer des Blaurackenvereins L.E.I.V., wird mit uns und den Experten des Vereins Lisička [Eierschwammerl] aus Maribor gemeinsam auf „Pilzjagd“ gehen und uns Pilze der Region zeigen und erklären.
Ab 13.00 Uhr werden zahlreiche Pilzsorten ausgestellt und bis 15.00 Uhr stehen Ihnen die Experten auch für Fragen zur Verfügung.

Mag. Bernd Wieser, biolog in direktor društva Blaurackenverein L.E.I.V., se bo skupaj z nami in strokovnjaki društva Lisička iz Maribora odpravil na "lov na gobe" ter nam predstavil in razložil gobe v regiji.
Od 13.00 ure bodo na ogled številne vrste gob, strokovnjaki pa bodo do 15.00 na voljo tudi za vaša vprašanja.

Anmeldung für die Wanderung bis 14. 10. 2022: office@pavelhaus.at, Tel.: 0043 (0)699-11591014
Abfahrt vom Pavelhaus mit dem eigenen Auto bzw. in Fahrtgemeinschaften. Die Wanderung entfällt bei Regen.
Prijava na pohod do: 14. 10. 2022, office@pavelhaus.at, tel.: 0043 (0)699-11591014
Odhod iz Pavelhausa z lastnim avtomobilom ali v skupini vozil. V primeru dežja pohod odpade.

8.10.2022

Radio Agora 105,5 Livesendung | Oddaja v živo na Radiu Agora 105,5

Downtown Bad Radkersburg

Samstag | sobota, 8.10.2022, 13.00 – 15.00+
Radio Agora 105,5 Livesendung mit anschließendem Konzert von Zelda Weber & The Rosettes
Oddaja v živo na Radiu Agora 105,5, ki ji sledi koncert skupine Zelda Weber & The Rosettes

Das Radkersburger Sendefenster von Radio AGORA feiert seinen 7. Geburtstag und somit auch Christian Neuholds Sendung Zu Gast in Downtown Bad Radkersburg, da er von Anfang an das steirische Programm mitgestaltet. Aus diesem Anlass wird es 2 Stunden Live-Radio mit Christina Neuhold und interessanten Gästen aus der Region sowie Musik von DJ David Dresler im Pavelhaus geben.
Danach folgt das schon traditionelle gesellige Zusammensein bei Kastanien und Sturm sowie einem Konzert von Zelda Weber und ihrer Band The Rosettes.

Radijski spored Radia AGORA v Radkersburgu/Radgoni praznuje 7. rojstni dan in s tem tudi program Christiana Neuholda Zu Gast in Downtown Bad Radkersburg, ki je že od samega začetka sodeloval pri oblikovanju štajerskega programa. Ob tej priložnosti bosta v Pavlovi hiši dve uri radijskega programa v živo s Christinom Neuholdom in zanimivimi gosti iz regije ter glasbo DJ Davida Dreslerja.
Sledilo bo že tradicionalno družabno srečanje s kostanjem in moštom ter koncertom Zelde Weber in njene skupine The Rosettes.

Radio Agora 105,5 ist in Bad Radkersburg auf 92,6 zu hören und per Live-Stream im Internet www.agora.at.
Radio Agora 105,5 lahko slišite v Bad Radkersburgu na 92,6 in prek prenosa v živo na internetu www.agora.at.

8.10.2022

Ein Krieg in der Ferne. Prolog (Auswahl) | Vojna v daljavi. Prolog (izbor)

Filmvorführungen | Predvajanje filmov

Samstag | sobota, 8.10.2022, 18.00
Der steirische herbst wendet sich dem russischen Aggressionskrieg in der Ukraine zu - einem Konflikt, dessen Aktualität und Nähe nun endgültig nicht mehr zu übersehen ist. In einem Sonderprogramm präsentiert der steirische herbst historische und zeitgenössische Videokunst und Filme zum Krieg in der Ukraine. Sie bieten einen subjektiven, ernüchternden und menschlichen Blick auf aktuelle Ereignisse, die sonst mit militärischen oder geopolitischen Begriffen erklärt werden.

Steirischer herbst se posveča ruski agresivni vojni v Ukrajini - konfliktu, katerega aktualnosti in bližine zdaj končno ni več mogoče spregledati. Steirischer herbst v posebnem programu predstavlja zgodovinsko in sodobno video umetnost ter filme o vojni v Ukrajini. Ponujajo subjektiven, streznjen in človeški pogled na aktualne dogodke, ki se sicer razlagajo z vojaškimi ali geopolitičnimi termini.

Eine Kooperation von | V sodelovanju: steirischer herbst & Pavelhaus – Pavlova hiša.

ab 20.9.2022

SLOWENISCHKURSE IM PAVELHAUS

Im September starten wieder unsere Slowenischkurse zu je 10 Einheiten à 90 Minuten und € 55,–.

Ab Dienstag 20. 9.:
16.00 – 17.30: Gruppe B, Anfänger mit Vorkenntnissen
18.45 – 20.15: Gruppe A, Anfänger ohne Vorkenntnisse
Kursleiterin: Tamara Duh

ab Donnerstag, 22.9.:
17.00 – 18.30: Gruppe D, Fortgeschrittene
18.45 – 20.15: Gruppe C, leicht Fortgeschrittene
Kursleiterin: Darja Roškar

Ort: Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg
Anmeldung: office@pavelhaus.at, bzw. Anfragen: 03476/ 38 62 (zu den Öffnungszeiten des Pavelhauses)

11.9.2022 18 Uhr

WIR – Grenztourismus – obmejni turizem

Die Veranstaltung „WIR* - Grenztourismus“ am 11. September muss leider entfallen, aber die abschließende Lesung mit der renommierten Autorin Natascha Gangl und Texten ihres slowenischen Kollegen Aleš Steger findet trotzdem statt:
Am 11. September um 18:00 Uhr im Pavelhaus I Pavlovi hiši in Bad Radkersburg. Der Eintritt ist frei!
Anschließend gibt es im Pavelhaus I Pavlovi hiši auch noch die Möglichkeit, die Ausstellung „Identity – the inner Border“ mit einer eine Kuratorenführung von David Kranzelbinder zu besuchen.

Dogodek "WIR* - obmejni turizem" 11. septembra je žal odpovedan, vendar bo zaključno branje s priznano avtorico Natascho Gangl in besedili njenega slovenskega kolega Aleša Stegerja še vedno potekalo:
11. septembra ob 18.00 v Pavelhausu I Pavlovi hiši v Bad Radkersburgu. Vstop je brezplačen!
Po tem si lahko ogledate tudi razstavo "Identiteta - notranja meja" pod vodstvom kuratorja Davida Kranzelbinderja v Pavlovi hiši.

26. 8. 2022, 18:30 h

Dnevi poezije in vina | Tage der Poesie und des Weines 2022

Freitag | petek, 26. 8. 2022, 18.30 h

Das internationale bekannte Lyrikfestival in Ptuj verbindet ausgezeichnete Lyrik und qualitätsvollen Wein. Das Pavelhaus ist inzwischen langjähriger Partner des Festivals und wir freuen uns schon auf die heurigen Autorinnen: CHUS PATO kommt aus Galicien/Spanien und verfasst ihre Gedichte auch in galicischer Sprache. Sie wurde vom Festival eingeladen den diesjährigen „Brief an Europa“ zu verfassen. Die Lyrikerin und Übersetzerin KRISTINA KOČAN lebt in Maribor. 2018 nahm sie ihr erstes Album "im|pro s|prehod" mit bekannten slowenischen Jazzmusikern auf. Sie wird im Pavelhaus nicht nur ihre Lyrik, sondern zusammen mit der Band auch vertonte Poesie präsentieren.

Mednarodno priznani festival poezije na Ptuju združuje odlično poezijo in kakovostno vino. Pavlova hiša je partner festivala že vrsto let in že se veselimo letošnjih avtoric: CHUS PATO prihaja iz Galicije/Španije in svoje pesmi piše tudi v galicijščini. Festival jo je povabil, da napiše letošnje "Pismo Evropi". Pesnica in prevajalka KRISTINA KOČAN živi v Mariboru. Leta 2018 je posnela svoj prvi album "im|pro s|prehod" z znanimi slovenskimi jazz glasbeniki. V Pavlovi hiši ne bo predstavila le svojo poezijo, temveč tudi poezijo, ki jo bo uglasbila skupaj z glasbeno skupino.

https://www.stihoteka.com

Natürlich werden Sie auch heuer wieder gute Weine im Pavelhaus verkosten können. Diesmal stellen wir Ihnen einen Winzer des Vereins der Doppelbesitzer vor: RUPERT LUTTENBERGER. Die Weingärten dieser Weinbauern, die seit Generationen in Familienbesitz bewirtschaftet werden, liegen entlang der Grenze in den besten Lagen der Štajerska. Dieser historische Familienbesitz unterscheidet sie von den vielen neuen zugekauften „Doppelgrundbesitzern“.

Seveda boste lahko tudi letos v Pavlovi hiši pokušali dobra vina. Tokrat vam bomo predstavili vinarja iz združenja dvojnih lastnikov: RUPERTA LUTTENBERGERJA. Vinogradi teh vinogradnikov, ki so že več generacij v družinski lasti, se nahajajo ob meji na najboljših štajerskih legah. To zgodovinsko družinsko lastništvo jih razlikuje od številnih novih »dvojnih lastnikov zemljišč«, ki so svoje površine šele kupili.

https://buschenschank-luttenberger.at/
https://doppelbesitzer.at/

DONNERSTAG | ČETRTEK, 1. 9. 2022, 20.00 h
Leslie open, Lesliehof, Joanneumsviertel, Universalmuseum Joanneum, 8010 Graz

Čefurji raus! | Tschefuren raus

19:30 Buchpräsentation | predstavitev knjige; Goran Vojnović & Sebastian Walcher
20:30 Filmvorführung | predvajanje filma

Eintritt|vstopnina: 8,00 €

Marko, dessen Eltern aus Bosnien stammen, ist die Hauptfigur des großartigen Romans „Čefurji/Tschefuren raus!“ von Goran Vojnović, mit dem der 1980 geborene Filmregisseur zum Superstar seines Landes wurde. 2021 erschien der Roman in deutscher Übersetzung. Die Tschefuren sind die Tschuschen Sloweniens. Der slowenische Kultroman erzählt von wütenden und entwurzelten Vorstadtjungs – abgedreht und melan-cholisch. „Tschefuren raus“ wurde ein riesiger Erfolg, auch weil Rassismus und Chauvinismus der slowenischen Gesell-schaft, die gesellschaftliche Diskriminierung und polizeiliche Schikanierung der Nichtslowenen erstmals in dieser Form thematisiert wurden.

Moderation & Dolmetschung: Sebastian Walcher // Filmvorführung (OT mit engl. Untertiteln)

Marko, katerega starši prihajajo iz Bosne, je glavni junak krasnega romana "Čefurji raus!" Gorana Vojnovića, s katerim je režiser, rojen leta 1980, v svoji državi postal zvezda. Leta 2021 je roman izšel v nemškem prevodu. Slovenski kultni roman pripoveduje o jeznih in izkoreninjenih predmestnih fantih - čudaških in melanholičnih. "Čefurji raus" je bil velik uspeh, tudi zato, ker so bili rasizem in šovinizem v slovenski družbi, socialna diskriminacija in policijsko nadlegovanje Neslovencev prvič obravnavani v tej obliki.

Moderacija & tolmačanje: Sebastian Walcher // Film je v originalnem jeziku z angleškimi podnapisi.

www.wanderkino.com

Folder »

5. 8. - 15. 8. 2022

HOCHsommer [VISOKO poletje]

Burgenland | Gradiščanska - Steiermark | Štajerska - Slowenien | Slovenija - Ungarn | Madžarska

Unter dem Motto “Overcoming the void” des diesjährigen Festivals gilt es die Leere im Grenzland zu überwinden, einen neuen Raum für grenzüberschreitendes Kultur-schaffen zu erzeugen und ein neues Gefühl von Verbundenheit und Nachbarschaft zu erschaffen. S pomočjo letošnjega festivalskega gesla Overcoming the void želimo preseči praznino v obmejnem prostoru, ustvariti nov prostor za čezmejno umetniško ustvarjanje in vzbuditi nov občutek povezanosti in sosedstva.

FREITAG | PETEK, 5. 8. 2022, 16.00 h -
Carinarnica | Zollamt Gornja Radgona >> Most prijatelstva Brücke der Freundschaft >> Zollamt | carinarnica Bad Radkersburg >> Pavelhaus | Pavlova hiša

Um 16.00 Ausstellungseröffnung SPUREN / SLEDI. DEPORTATION_MIGRATION / DEPORTACIJA_MIGRACIJA im ehemaligen Zollhäuschen in Gornja Radgona – eine künstlerische Auseinandersetzung mit der Deportation Kärntner SlowenInnen vor 80 Jahren sowie Eröffnung der grenz-übergreifenden Ausstellung NO BORDERS. Im Anschluss grenzüberschreitendes Konzert des Masala Brass Kollektivs ins Pavelhaus mit Etappe im Zollamt Bad Radkersburg. Danach Präsentation der Kunstinstallationen von Yael Wisznicki Levi und Karl Vouk (19:00) sowie Eröffnung des HOCHsommer-festivals mit einem Konzert von Nikolaj Efendi (20:00).

Ob 16. uri pripravljamo odprtje razstave SPUREN/SLEDI. DEPORTACIJA_MIGRA- CIJA / DEPORTACIJA_MIGRACIJA v nekdanji carinarnici v Gornji Radgoni - umetniški pregled prisilne deportacije koroških Slovencev pred 80 leti. Odprtje čezmejne razstave BREZ MEJA. Sledi čezmejni koncert Masala Brass Kollektiv na poti v Pavlovo hišo s postankom pri carinskem uradu v Bad Radkersburgu. Nato predstavitev umetniških instalacij Yael Wisznicki Levi in Karla Vouka (19:00) ter otvoritev festivala HOCHsommer s koncer-tom Nikolaja Efendija (20:00).

SONNTAG | NEDELJA, 7. 8. 2022, 11.00 h
Schloss | grad Grad (SLO)

Subversive liberale Kunststrategien aus Vergangenheit und Gegenwart stehen im Mittelpunkt der diesjährigen Ausstellung auf Schloss Grad im Rahmenprogramm des HOCHsommer Festivals. Neben Arbeiten aus zwei Zyklen des Vaters der Charkiver Photoschule Yevgeniy Pavlov werden Bilder der ungarischen Künstlerin Martha Kicsiny gezeigt.
Bei einer Matinee am 7.8.2022 um 11.00 Uhr werden in einem Artist Talk die KünstlerInnen einen Überblick über ihr Schaffen von der Sowjet-Zeit bis heute geben. Andrii Pavlov, der mittels Ausnahmebewilligung aus der Ukraine einreisen soll, wird über die Arbeit von KünstlerInnen und Kulturschaffenden während des aktuellen Krieges sprechen.
In Kooperation mit dem HOCHsommer-Festival und dem Pavelhaus präsentiert der steirische herbst eine Auswahl an Filmen aus seiner Prolog-Ausstellung von Video-kunst über den Krieg in der Ukraine.

Subverzivne strategije liberalne umetnosti iz preteklosti in sedanjosti so v ospredju letošnje razstave na gradu Grad v okviru programa festivala HOCHsommer. Poleg del iz dveh ciklov očeta harkovske fotografske šole Jevgenija Pavlova bodo na ogled slike madžarske umetnice Marte Kicsiny.

Na matineji 7. 8. 2022 ob 11.00 bodo umetniki v pogovoru z umetniki predstavili svoje delo od sovjetskih časov do danes. Andrii Pavlov, ki bo vstopil iz Ukrajine z izrednim dovoljenjem, bo spregovoril o delu umetnikov in kulturnih delavcev med sedanjo vojno.

V sodelovanju s festivalom HOCHsommer in Pavlovo hišo festival Štajerska jesen predstavlja izbor filmov s prologa razstave video umetnosti o vojni v Ukrajini.

Schloss grad Grad

DONNERSTAG | ČETRTEK, 11. 8. 2022, 18.00 h
Im Park der Gedanken | V parku spominov, Deutsch Haseldorf

LYDIA MISCHKULNIG
Im Essay „Unterm Dach des Nicht-Gesagten“ beschäftige ich mich mit Sprach-verlust, dem Slowenischen, einer Sprach-bewusstwerdung. Die Deportation der Kärntner Slowenen und der National-sozialismus in all den irgendsprachigen Gemeinden hinterließen Spuren, die heute noch und wieder und gerade wieder bear-beitet werden müssen. Entsetzlich ist zu wissen, dass der neue Krieg in Europa über die Jahrzehnte hinweg und die Jahr-hunderte hinaus nur Leid und Vernichtung bedeutet und bringen wird. Die Wunden werden nicht heilen, sondern weiterwirken. Krieg ist keine Option, gehört ins Museum, aber dass Krieg ein Mittel ist, sich einzufleischen in die Erinnerung, wie ich erkennen muss, führt schon wieder fast zum Verstummen. Doch dagegen ist anzu-schreiben. Ich hoffe, mein Essay tut das.

V eseju »Pod krovom neizrečenega« se ukvarjam z izgubo jezika, slovenščine, z jezikovno zavestjo. Izseljevanje koroških Slovencev in nacionalsocializem sta v slovensko govorečih skupnostih pustila sledi, s katerimi se je treba spopadati še danes in vedno znova. Grozno je vedeti, da bo nova vojna v Evropi prinesla edino trpljenje in uničenje v prihodnjih desetletjih in stoletjih. Rane se ne bodo zacelile, ampak bodo še naprej vplivale. Vojna ne more biti opcija, sodi namreč v muzej, toda priznati moram, da se vojna vtisne v spomin, kar že vodi v molk. Toda proti temu se je treba boriti s pisanjem. Upam, da je moj esej primer takšnega delovanja.

https://hochsommer.art/

16. 7. 2022, 18.30 h

IDENTITY

Samstag / sobota, 16. 7. 2022, 18.30 h

Austellungseröffnung / otvoritev razstave

Die Gruppenausstellung im Pavelhaus beschäftigt sich mit dem Phänomen der Identitätsstiftung – die oft unbewusst stattfindet und erst durch äußere Grenzen bewusst fühl- und erfahrbar wird. Ein Schwerpunkt liegt auf der Vorstellung von Arbeiten, die in Residencies entstanden sind. Dabei geht das Pavelhaus wie immer über Grenzen: Es werden Residency-Programme in Österreich und Slowenien präsentiert. Die Erfahrungen und emotionalen Landkarten, die während eines solchen Aufenthalts in verschiedenen Kulturen und Sprachen entstehen, sind wichtige Einblicke in oft unsichtbare persönliche und gesellschaftliche Identitätsstrukturen.

Skupinska razstava v Pavlovi hiši se ukvarja s pojavom oblikovanja identitete, ki jo lahko pogosto nezavedno občutimo in doživljamo le preko zunanjih meja. Poudarek je na predstavitvi del, ki so nastala na rezidencah, pri čemer Pavlova hiša kot vedno presega meje, saj predstavlja rezidenčne programe v Avstriji in Sloveniji. Izkušnje in čustveni zemljevidi, ki nastanejo med takšnimi izkušnjami različnih kultur in jezikov, so dragocen vpogled v pogosto nevidne osebne in družbene identitetne strukture.

Konz|cert

The Sunbathing Society

Viola Hammer | Stefan Dresler | David Dresler

Soulige und doch trippige Melodien treffen auf bodenständige Grooves. Uns verbindet die Liebe zur Sonne, zu eklektischen Klängen, Synthesizern und - einfach - zur Musik. Hauptsächlich instrumental, ist unser Sound von Soul, Funk, Jazz, 1980er Pop und arabischer Musik beeinflusst. Sanfte synthetische Flötentöne, Orgelriffs und sphärische Pads bilden eine Klanglandschaft über tanzbaren, einfachen und gleichmäßigen Grooves. Der Heilungsprozess ist das Hauptmotiv unserer Musik. Der Sunbathing Society geht es um Atmosphäre und Stimmung - ein Sonnenbad für die Seele!

Duhovite, a tripovske melodije se srečujejo z zemeljskimi ritmi. Združuje nas ljubezen do sonca, eklektični zvoki, sintetizatorji in – preprosto – glasba. Na naš zvok, ki je večinoma instrumentalen, vplivajo soul, funk, jazz, pop iz osemdesetih let in izvirna arabska glasba. Mehke sintetične flavte, orgelski riffi in sferični padi gradijo zvočno krajino nad plesnimi, preprostimi enakomernimi ritmi. Glavno gonilo naše glasbe je proces zdravljenja. The Sunbathing Society se ukvarja z vzdušjem, razpoloženjem in raztezanjem duše v smeri sonca.

9. 7. 2022, 18.00 h

KONZ|CERT

Samstag / sobota, 9. 7. 2022, 18.00 h

Der Pavelhaus Chor tritt heuer mit einem renommierten Duo auf. Der international anerkannte Zithersolist und Begründer des Ensembles Salzburger Saitenklang Wilfried Scharf und der Mandolinenspieler Zoran Šijaković, der den Kulturverein Danica in Salzburg gegründet hat und auch als Integrationsbotschafter tätig ist, verwirklichen seit Jahren mit Erfolg vielfältige gemeinsame Projekte, die von der Friedensregion Braunau aus aktiv in die Welt hineinwirken. Von Wienerliedern, südosteuropäischen Romanzen bis zu Straußmelodien spannt sich der Bogen ihres vielfältigen Programms.

Letos bo zbor Pavlove hiše nastopil s priznanim duetom. Mednarodno priznani solist na citrah in ustanovitelj ansambla Salzburger Saitenklang Wilfried Scharf ter mandolinist Zoran Šijaković, ki je ustanovil kulturno društvo Danica v Salzburgu in je ambasador integracije, že vrsto let uspešno izvajata različne skupne projekte, ki iz miroljubne regije Braunau aktivno učinkujejo na svet. Njun raznolik program sega od dunajskih pesmi in romanc iz jugovzhodne Evrope do Straussovih melodij.

Eintritt frei. | Vstop je brezplačen.

4. 7. 2022, 18.30

Grenzüberschreitende Kunstwerkstatt | Čezmejna umetniška delavnica

Montag | ponedeljek, 4. 7. 2022, 18.30

Musikgruppe: Anbandeln

Die Lebenshilfe Werkstätte Straden hat in einem grenzüberschreitendem Kunstprojekt unter Leitung des Art Club 7 aus Gornja Radgona in Zusammenarbeit mit „Bivalna enota“, einer Tageswerkstätte und Wohnbetreuung für Menschen mit Behinderung in Gornja Radgona eine Kunstprojekt gestaltet. Im Zentrum des Projekts stand die Möglichkeit des freien Malens, sowie die Entfaltung der künstlerischen Fähigkeiten. Primär wird das Ziel verfolgt, den Kund*innen ein Umfeld zu bieten, in welchem sie ohne Druck und Zugzwang ihre Kreativität entfalten können. Die dabei entstandenen Arbeiten werden von 4. - 6. Juli im Pavelhaus präsentiert.

Delavnica Lebenshilfe v Stradnu je pod vodstvom likovnega kluba Art Club 7 iz Gornje Radgone v sodelovanju z „Bivalno enoto“, dnevno delavnico in domom za osebe s posebnimi potrebami v Gornji Radgoni, pripravila čezmejni umetniški projekt. Projekt se je osredotočil na možnost svobodnega slikanja in razvoj umetniških veščin. Glavni cilj je strankam ponuditi okolje, v katerem lahko razvijajo svojo ustvarjalnost brez pritiskov in omejitev. Nastala dela bodo predstavljena v Pavlovi hiši od 4. do 6. julija.

Ausnahmsweise ist das Pavelhaus auch am Dienstag, 5. 7. von 13.00 – 18.00 geöffnet. | Izjemoma je Pavlova hiša tudi v torek, 5. 7. od 13. do 18. ure odprta.

Anmeldung unter: monika.millendorfer@forschung-burgenland.at , Telefon: +43 5/7705-5435

23.6.2022 – 26.6.2022

3. CESTART FESTIVAL 23. 6. DO 26. 6. 2022 GORNJA RADGONA & PAVELHAUS – PAVLOVA HIŠA

Festivalprogramm / program festivala

DONNERSTAG|ČETRTEK, 23. 6. 2022, 19.30 // 20.30

Pavlova hiša v sodelovanju s festivalom CestArt gosti dela umetnikov in koncert skupine Leopold I. in drügi v atriju Pavlove hiše. | In Zusammenarbeit mit dem Festival CestArt präsentiert das Pavelhaus Arbeiten von Künstlern und ein Konzert der Band Leopold I. in drügi im Pavelhaus.

Präsentation der Arbeiten folgender Künstler | predstavitev del sledečih umetnikov:
TONI SOPRANO MENEGLEJTE: video instalacija | Videoinstallation
DANILO MILOVANOVIĆ: prostorska intervencija | räumliche Intervention
BINE ŠEDIVY: razstava fotografij | Fotoausstellung

20.30 h: Konz|cert: Leopold I in drügi

Leopold I. ist das Alias eines Künstlers aus Radgona, der mit gesellschaftskritischen Texten, serviert im lokalen Dialekt, frischen Wind in die slowenische Rapszene bringt. Im Pavelhaus begleiten ihn noch andere, „Drügi“, ein Band mit vier herausragenden Musikern: Žan Hauptman (p), Žiga Smrdel (dr), Filip Vadnu (g) und Vid Turica (b). Durch die slowenische Musikszene wirbelte Leopold I. 2020 mit dem provokativen Song „Nesen“ (dt. Bin kein), einer Kooperation mit Eyeceeou und Mito. Es folgten vier Singles – Povej, Unikat, Edino und Pleše po svoje, alle in Kooperation mit dem Produzenten Vid Turica und zahlreichen Gastmusikern. Dreimal stellte er den Song der Woche auf Radio Val 202.

Leopold I. je umetniško ime Radgončana, ki prinaša svežino na slovensko rap sceno z družbenokritičnimi besedili, postreženimi v radgonskem narečju. V Pavelhausu ga bodo spremljali »Drügi« - štiričlanska zasedba izvrstnih glasbenikov: Žan Hauptman (klaviature), Žiga Smrdel (bobni), Filip Vadnu (kitara) in Vid Turica (bas). Glasbene vode je razburkal leta 2020 s provokativnim komadom Nesen, ki je nastal v sodelovanju z Eyeceeoujem in Mitom. Sledili so še štirje singli – Povej, Unikat, Edino in Pleše po svoje, ki jih je ustvaril v sodelovanju s producentom Vidom Turico in številnimi gostujočimi glasbeniki. Trikrat je bil izbran za pesem tedna na Valu202.

Freitag | petek, 24. 6. 2022, 18.30

2 X 2 LITERATUR ǀ A
VERONIKA DINTINJANA: GELB BRENNT DER FORSYTHIENSTRAUCH | RUMENO GORI GRM FORZICIJ
Veronika Dintinjana war schon bald nach Erscheinen dieses Buches eine der besten Vertreterinnen der jungen Dichtergeneration und gilt bis heute als wichtiger Name der modernen slowenischen Poesie. Sie tritt wie eine Dichterin mit einem außerordentlichen Gehör für den Rhythmus und den Klang von Wörtern auf, mit einem Sinn für die bildlichen Dimensionen der Sprache. Das Hauptthema der Lyrik von Veronika Dintinjana ist die Zeit, ihre Vergänglichkeit, ihr Ablauf - sie selbst sagt, sie schreibe Gedichte darüber, wie uns die Zeit ständig entgleitet.

Veronika Dintinjana je bila kmalu po izidu te knjige ena najboljših predstavnic mlade pesniške generacije in še vedno velja za pomembno ime sodobne slovenske poezije. Nastopa kot pesnica z izjemnim posluhom za ritem in zvok besed ter z občutkom za figurativne razsežnosti jezika. Glavna tema poezije Veronike Dintinjane je čas, njegova minljivost, minevanje - sama pravi, da piše pesmi o tem, kako nam čas nenehno uhaja.
In dieser literarischen Reihe stellen sich zwei slowenische Autorinnen und zwei Autoren mit Ihren Werken (Poesie & Prosa) im Pavelhaus und am Retzhof vor.

V tej literarni seriji se bosta v Pavlovi hiši in na Retzhofu predstavili dve slovenski avtorici in dva slovenska avtorja s svojimi deli (poezija & prosa).

Eine Kooperation von | V sodelovanju z:
Društvo slovenskih pisateljev ǀ Slowenischer Schriftstellerverein & Bildungshaus Retzhof & Pavelhaus ǀ Pavlova hiša & Draxlers Büchertheke

Samstag | sobota, 25. 6. 2022, 19.00

Terezija Kravcar,∙Hanca Pörtsch, Rozka Tratar (voc), Jörg Errenst (acc)

LOUNGE PARK Nabucco (na parkirišču slaščičarne Nabucco | am Parkplatz der Konditorei Nabucco) Gornja Radgona (SLO)

In Zusammenarbeit mit dem Festival CestArt präsentiert das Pavelhaus ein Konzert der Gruppe Praprotnice in Gornja Radgona. | Pavlova hiša v sodelovanju s festivalom CestArt gosti koncert skupine Praprotnice v Gornji Radgoni.
Upor proti krivicam sveta je najbolj glasen takrat, ko se naseli v pesmi. Skozi pesem upora ljudje postajamo močnejši, solidarnejši, bolj povezani in opolnomočeni. Skupina Praprotnice izhaja iz okolja, ki že stoletja neguje tradicijo petja kot obliko upora proti kulturni in etnični hegemonizaciji. S svojim petjem in z močjo pesmi, ki jih prepevajo, Praprotnice ohranjajo spomin na pretekle jezikovne in politične boje svojih prednikov in prednic, obenem pa s svetovljanskim repertoarjem in angažiranim sporočilom komunicirajo s človečnostjo v vseh nas. Gradijo skupnost pogumnih in srčnih ljudi ter nas vabijo, da tudi mi postanemo del nje. Katarina Juvančič

Wenn Farnpflanzen zu singen anfangen. Sie singen aus Freude, zum Vergnügen. Dilettantinnen demnach, Liebhaberinnen im ursprünglichen Sinn von dilettare. Die Freude kommt aus dem Mund von Rozi, Theresia und Ajda. Und aus ihren Augen. Keine Profis, aber professionell, mit Ernst, Präzision. Mit power sagt man heute. Sind doch ihre Lieder Botschaften, Appelle, Mahnungen, Widerstandsarbeit. Das springt über auf die Zuhörerschaft, die schnell begreift, dass das Terzett mit seinen Liedern ein Anliegen vertritt, das über das rein Musikalische hinausreicht. Die musikalischen Fäden der Arrangements zieht Georg, wie übrigens auch den Blasebalg seines Akkordeons. Singt weiter farn und nah! Dietmar Pickl

22. 6. 2022, 18.00

SCHEINBAR, UNSCHEINBARE KUTSCHENITZA. Ein Vortrag über invasive Tier- und Pflanzenarten

Vortragende: Mag. Gudrun Tiefenbach-Kaufmann

Lernen Sie die Aliens der Tier- und Pflanzenwelt an der Kutschenitza kennen, worauf man im Umgang mit nicht-heimischen Pflanzen und Tieren achten soll und welche problematischen Arten hier bereits Einzug gehalten haben. Im Anschluss des Vortrags laden wir Sie zu einer kleinen Jause ein. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Anmeldung unter: monika.millendorfer@forschung-burgenland.at , Telefon: +43 5/7705-5435

6.5.2022 – 2.7.2022

BILDWELTEN | SVETOVA PODOB | IMAGINERY WORLDS

Eröffnung | Otvoritev

Freitag/ petek, 6.5.2022 | 18:30
Arbeiten und Bücher der renommierten und mit internationalen Preisen bedachten Kinderbuchillustratorinnen und Künstlerinnen HELGA BANSCH (A) und MANICA K. MUSIL (SLO) werden im Pavelhaus gezeigt. Beide Künstlerinnen leben an der steirisch-slowenischen Grenze und sind in viele Sprachen übersetzt worden. Die Ausstellung wird Bilder, Buchvorlagen, Animationen, Textilarbeiten sowie Skizzen installativ wiedergeben. Dela in knjige priznanih in mednarodno nagrajenih ilustratork otroških knjig in umetnic HELGE BANSCH (A) in MANICE K. MUSIL (SLO) bodo razstavljeni v Pavlovi hiši. Obe umetnici živita na štajersko-slovenski meji in sta bili prevedeni v številne jezike. Razstava bo v obliki instalacije predstavila slike, knjižne predloge, animacije, tekstilne izdelke in skice. Zur Eröffnung spricht | Ob otvoritvi bo govoril: Dejan CACIJA Musiktherapeut, Pianist, Dirigent, Komponist & Pädagoge | Glasbeni terapevt, pianist, dirigent, skladatelj in pedagog

Folder page 1

25.3.2022 - 18:30

2 X 2 LITERATUR ǀ A

In dieser literarischen Reihe stellen sich zwei slowenische Autorinnen und zwei Autoren mit Ihren Werken (Poesie & Prosa) im Pavelhaus und am Retzhof vor.

V tej literarni seriji se bosta v Pavlovi hiši in na Retzhofu predstavili dve slovenski avtorici in dva slovenska avtorja s svojimi deli (poezija & prosa).

Eine Kooperation von | V sodelovanju z: Društvo slovenskih pisateljev ǀ Slowenischer Schriftstellerverein & Bildungshaus Retzhof & Pavelhaus ǀ Pavlova hiša & Draxlers Büchertheke

Alle Termine & AutorInnen | vsi termini & avtorici/avtorja:

FREITAG | PETEK, 25.3.2022, 18:30

VINKO MÖDERNDORFER: WIE IM FILM ǀ KOT V FILMU

Moderation und Dolmetschung | Moderacija in tolmačenje: Sebastian Walcher

FREITAG | PETEK, 6.4.2022, 18:30

TONE ŠKRJANEC: HAUT | KOŽA

Moderation und Dolmetschung | Moderacija in tolmačenje: Sebastian Walcher

FREITAG | PETEK, 24.6.2022, 18:30

VERONIKA DINTINJANA: GELB BRENNT DER FORSYTHIENSTRAUCH ǀ RUMENO GORI GRM FORZICIJ

Moderation und Dolmetschung | Moderacija in tolmačenje: Sebastian Walcher

FREITAG | PETEK, 28.9.2022, 18:30

VERONIKA SIMONITI: TEUFELSSPRACHE ǀ HUDIČEV JEZIK

Moderation und Dolmetschung | Moderacija in tolmačenje: Sebastian Walcher

Folder »

18.3.2022 - 18:30

Der Blick von oben | Pogled od Zgoraj

Ausstellungseröffnung | Razstave

FREITAG | PETEK, 18.3.2022, 18:30

Musik | glasba: Ali Asaad

Die Ausstellung vereint 13 Positionen von Künstler*innen, die in Sinji vrh nahe Ajdovščina am 29. internationalen Symposium Slovenia Open to Art 2021 zum Thema Der Blick von oben entstanden sind.

Musik wird es vom syrischen Musiker Ali Asaad geben.

Der Gitarrist, Sänger und Komponist Ali Asaad aus Latakia studierte in Ankara, Wien und Graz Komposition und Gitarre. Er beschäftigt sich mit diversen musikalischen Kulturen, von der Klassik bis zur syrischen und türkischen Volksmusik.

Er perfomed in vielen arabischen und europäischen Ländern auf Bühnen wie Elbphilharmonie, Berliner Philharmonie, Wiener Musikverein, Brucknerhaus, Collège des Bernardins und viele anderen auf.

Razstava združuje del 13 umetnikov in umetnic, ki so nastala na Sinjem vrhu blizu Ajdovščine na 29. mednarodnem simpoziju Slovenija odprta za umetnost 2020 na temo Pogled od zgoraj.

Na otvoritvi boste lahko slišali glasbo sirijskega glasbenika Alija Asaada.

Glasbo bo prispeval sirijski glasbenik Ali Asaad. Kitarist, pevec in skladatelj Ali Asaad iz Latakije je študiral kompozicijo in kitaro v Ankari, na Dunaju in v Gradcu. Ukvarja se z različnimi glasbenimi kulturami, od klasične glasbe do sirijske in turške ljudske glasbe.

Nastopal je na številnih arabskih in evropskih odrih, kot so Elbska filharmonija, Berlinska filharmonija, Dunjaski Musikverein, Brucknerhaus, Collège des Bernardins in mnogi drugi.

Alfred De Locatelli
Andrej Pavlič
Andreja Srna
Barbara Kastelec
Gani Llalloshi
Klavdij Tutta
Laura Hatting
Miha Erič
Mirjana Matić
Mitja Bokun
Rastko Stefanović
Sinisha Kashawelski
Vanja Mervič

Folder »

1.10.2021 - 18:30

Lidija Dimkovska: Reserveleben | Rezervno življenje

Buchpräsentation | predstavitev knjige

FREITAG | PETEK, 1.10.2021, 18:30

Moderation | moderacija: Sebastian Walcher

Lidija Dimkovska, geb. 1971 in Skopje, Nordmazedonien, ist Dichterin, Autorin und Übersetzerin slowenischer sowie rumänischer Literatur ins Mazedonische. Sie lebt seit 2001 in Ljubljana und hat bisher sechs Gedichtbände, drei Romane, eine Reiseerzählung sowie eine Kurzgeschichtensammlung veröffentlicht. Ihre Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Sie ist Trägerin einer Reihe von mazedonischen und internationalen Auszeichnungen.

Lidija Dimkovska, rojena leta 1971 v Skopju, Severna Makedonija, je pesnica, avtorica in prevajalka slovenske in romunske literature v makedonščino. Od leta 2001 živi v Ljubljani in je do zdaj objavila šest pesniških zbirk, tri romane, potopis in zbirko kratkih zgodb. Njena dela so prevedena v številne jezike. Je prejemnica vrste makedonskih in mednarodnih odlikovanj.

Folder »

25.9.2021 - 14:00

A Ros is a Ruas is a Róža

Samstag | sobota, 25. 9. 2021, 14.00 h

Vielsprachige Performance und Lesung von und mit Natascha Gangl, Aleš Šteger und Kinga Tóth. Natascha Gangl (Österreich), Aleš Šteger (Slowenien) und Peter Waterhouse (Österreich) verweben ihre Sprachen und lesen Texte über die Sichtbarkeiten und Unsichtbarkeiten von Grenzen sowie über die Zwischenräume in Erst- und anderen Sprachen.

Eine Veranstaltung zur Eröffnung des mobilen Pavillons der STEIERMARK SCHAU in Bad Radkersburg und anlässlich des Europäischen Tags der Sprachen .

Večjezični performans in branje z Natascho Gangl, Alešem Štegerjem in Kingo Tóth. Natascha Gangl (Avstrija), Aleš Šteger (Slovenija) in Peter Waterhouse (Avstrija) prepletajo svoje jezike in prebirajo besedila o vidnosti in nevidnosti meja in o medprostorju v prvem in drugih jezikih.

Prireditev ob odprtju mobilnega paviljona STEIERMARK SCHAU v Radgoni in ob evropskem dnevu jezikov.

Folder »

24.9.2021 - 18:30

Tanja Prušnik - Erinnerungsschleife | po poteh spominov UTOPIA gnp2

Freitag | petek, 24. 9. 2021, 18.30 h, Pavelhaus | Pavlova hiša

Eine künstlerische Freirauminstallation über eine 10 km lange Wegstrecke zwischen Lobnik/Lobnig und dem Peršmanhof. Reflektion und Rückbesinnung stehen im Vordergrund. Die Suche nach dem „woher kommen wir, wohin gehen wir“ - es gibt kein Hinterfragen der Richtung und Richtigkeit mehr! Am Beginn der thematisch- künstlerischen Annäherung stand die Auseinandersetzung mit der eigenen Familiengeschichte, mit dem Buch des Großvaters Karel Prušnik-Gašper „Gämsen auf der Lawine“, in dem der Widerstandskampf der Kärntner Partisanen gegen die nationalsozialistische Gewaltherrschaft von 1938 bis 1945 beschrieben wird, deren Einsatz für Österreich - seine Unabhängigkeit und seine Freiheit von 1955 - von zentraler Relevanz war. Die Wiederverschriftlichung und das Transkribieren des Buches in beiden Sprachen durch die Hand der Enkelin und sogar Urenkelin sowie zahlreicher jungen StudentInnen erzeugen einen direkten Bezug und Konfrontation zur und mit der Gegenwart. Die Wahl des Materials – Acrylfolie - als Bildträger ist zugleich als kritisches Statement zu lesen. Die künstlerische Veredelung des problematischen Materials sieht die Künstlerin als Prozess eines archivierenden Vorganges mit der Frage nach dem „WAS BLEIBT …“.

Umetniška instalacija na prostem, predstavljena na deset kilometrov dolgi poti med Lobnikom in Peršmanovo domačijo, v sklopu projekta CarinthiJA2020. Poudarek je na refleksiji in premišljevanju o preteklosti. V iskanju odgovora na vprašanji »od kod prihajamo, kam gremo« – konec z dvomi o smeri in pravilnosti! Na začetku tematsko-umetniškega približevanja tematiki je soočanje umetnice z lastno družinsko zgodovino, zlasti ob knjigi njenega starega očeta Karla Prušnika-Gašperja Gamsi na plazu, v kateri je opisan odpor koroških partizanov proti nacionalsocialistični tiraniji v obdobju med letoma 1938 in 1945. Ta protifašistični odpor je bil za Avstrijo – njeno neodvisnost in svobodo po letu 1955 – osrednjega pomena. Ponovni zapisi in transkripcija knjige v obeh jezikih, ki so jih lastnoročno naredile vnukinja in celo pravnukinja ter številne mlade študentke, se neposredno nanašajo na sedanjost in se spopadajo z njo. Izbiro akrilnih plošč kot nosilca slik lahko hkrati interpretiramo kot kritično izjavo. Ustvarjalka vidi umetniško požlahtnitev težavnega materiala kot potek postopka arhiviranja, ki se odziva na vprašanje, »KAJ OSTANE ...«.

Musik | glasba: Lena Kolter (Geige) & Alma Portić (Geige)

Videobotschaft | pozdravne besede preko videa: Landeshauptmann Kärntens | deželni glavar Koroške Dr. Peter Kaiser

In Vertretung von Landesrat Mag. Drexler spricht Landtagsabgeordnete Julia Majcan | V zastopstvu deželnega svetnika mag. Christopherja Drexlerja bo govorila poslanka deželnega parlamenta Julia Majcan

Grußworte | pozdravne besede: Bundespräsident Alexander Van der Bellen

Folder »

ab 29.9.2021 - 17:30

SLOWENISCHKURSE IM PAVELHAUS

Ab Mittwoch | sreda 29. 9. 2021 - 17:30 h, Pavelhaus | Pavlova hiša

Wer Lust hat Slowenisch zu lernen oder seine Slowenischkenntnisse zu erweitern, ist eingeladen die Slowenischkurse im Pavelhaus – Pavlova hiša zu besuchen!

AB MITTWOCH, 29.9.2021:
Kurs A für Anfänger ohne Vorkenntnisse:
17:30 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

AB DONNERSTAG, 30.9.2021:
Kurs B für Anfänger mit leichten Vorkenntnissen:
17:30 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

AB DONNERSTAG, 30.9.2021:
Kurs C für leicht Fortgeschrittene:
19:00 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kursort: Pavelhaus/Pavlova hiša, Laafeld 30
Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen pro Gruppe

Anmeldungen:
karin.mencigar@pavelhaus.at, 03476-3862 (Mi-Sa 13.00 – 18.00)

17.9.2021 - 18:30

Buchvorstellung| Predstavitev knjige:
Border Crossing Spielfeld - Grenzerfahrungen | Border(line) Experiences (dt.| engl.)

Ein Blick auf die offenen Grenzen von 2015 von denen, die in der Südsteiermark mit dabei waren. | Pogled na odprte meje leta 2015 tistih, ki so bili prisotni na južnem avstrijskem Štajerskem.

Freitag | petek 17. 9. 2021 - 18:30 h, Pavelhaus | Pavlova hiša

Während der Fluchtbewegung 2015/16 entlang der Balkanroute waren die südsteirischen Grenzübergänge Spielfeld und Radkersburg wichtige Brennpunkte. Hunderte Menschen in der Steiermark engagierten sich über Monate für die Ankommenden, es kam zu unvergesslichen Begegnungen an der Grenze, die teils bis heute fortwirken. Dieses Stück Zeitgeschichte wird im Buch „Grenzerfahrungen / Border(line) Experiences“ auf Deutsch und Englisch aus der Perspektive der Akteur_innen beleuchtet. V času migrantskega gibanja po balkanski poti leta 2015/16 sta bila mejna prehoda Špilje in Radgona na južnem Štajerskem pomembni žarišči. Na stotine ljudi na Štajerskem se je več mesecev angažiralo za prihajajoče ljudi, prišlo je do nepozabnih srečanj na meji, ki deloma učinkujejo vse do danes. Ta kos sodobne zgodovine je v knjigi »Grenzerfahrungen / Border(line) Experiences« (sl. Mejne izkušnje) v nemščini in angleščini predstavljen iz perspektive akterjev_k.

Ankommende aus dem Irak, Aktivist_innen aus Österreich, Slowenien und Kroatien, aber auch Fotojournalist_innen, Wissenschafter_innen und Vertreter_innen des Roten Kreuzes kommen zu Wort und teilen ihre ganz persönlichen Erfahrungen, die stellvertretend für die Erfahrungen von Tausenden stehen. Prišleki iz Iraka, aktivisti_ke iz Avstrije, Slovenije in Hrvaške, a tudi fotonovinarji_ke, znanstveniki_ce in predstavniki_ce Rdečega križa dobijo besedo in delijo svoje povsem osebne izkušnje, ki predstavljajo tudi izkušnje tisočih drugih.

Das Buch entstand in Zusammenarbeit mit Südwind im Rahmen des EU-geförderten Projektes „Snapshots from the borders“. Knjiga je nastala v sodelovanju z društvom Südwind v okviru projekta »Snapshots from the borders«, sofinanciranega od EU. http://www.snapshotsfromtheborders.eu/

Besonders Menschen, die 2015 selbst an der Grenze und in den Transitlagern präsent waren, sind 6 Jahre danach herzlich eingeladen zum Austausch und der Möglichkeit einer Standortbestimmung. Še posebej osebe, ki so bile leta 2015 same prisotne na meji in v taboriščih, so 6 let po dogajanju prisrčno vabljene k izmenjavi mnenj in izkušenj ter imajo možnost določitve svojega položaja.

Buchrezension | Recenzija knjige: https://augustin.or.at/die-neue-selbstverstaendlichkeit-von-spielfeld/

Mehr zum Buch | Več o knjigi: https://shop.falter.at/detail/9783902906441/border-crossing-spielfeld

Am Veranstaltungsabend werden auch Fotos des Fotografen SIMON CHANG gezeigt | Na prireditveni večer bodo na ogled tudi fotografije fotografa SIMONA CHANGA

MUSIKALISCHES RAHMENPROGRAMM | GLASBENI OKVIR: ALI ASAAD, Sänger | pevec, Gitarrist | kitarist, Komponist aus Syrien | skladatelj iz Sirije

Folder »

28.8.2021 - 16:00

Museum im alten Zeughaus | Muzej v stari orožarni, Bad Radkersburg

SPEZIALFÜHRUNG „30 JAHRE UNABHÄNGIGKEIT SLOWENIENS“ |
POSEBNA TURA »30 LET SAMOSTOJNE SLOVENIJE«

Samstag | sobota, 28. 8. 2021, 16.00 h,
Museum im alten Zeughaus | Muzej v stari orožarni, Bad Radkersburg

Anmeldung | Prijava: bis_do 27. 8. 2021

Tel: +43 (0)3476 3500 103 00
Mobil: +43 (0)664 80 849 103
E-Mail: museum@badradkersburg.at

Dauer | Trajanje: ca. 4 Stunden

Treffpunkt | Zbirališče: Museum im alten Zeughaus | Muzej v stari orožarni, Emmenstraße 9, 8490 Bad Radkersburg (A)

Kosten | Cena: € 10,–

Kooperation | V sodelovanju z: Österreichische URANIA für Steiermark, Museum im Zeughaus, Pavelhaus – Pavlova hiša

Die Spezialführung zum Thema „30 Jahre Unabhängigkeit Sloweniens – Der Krieg an der Grenze“ beginnt im Museum im alten Zeughaus in Bad Radkersburg. Auf einem Spaziergang durch die Stadt Richtung „Freundschaftsbrücke“ wird an bezeichnenden Punkten die Geschichte des Grenzraumes Radkersburg ab Ende des 1. Weltkrieges erzählt. Beim Brückenübergang von Bad Radkersburg nach Gornja Radgona werden Bilder vom „10 Tage-Krieg“ in Slowenien, die der aus Gornja Radgona stammende Journalist Boris Jaušovec damals fotografierte, gezeigt. Er wird dort außerdem den Teilnehmer*innen über die Geschehnisse vor 30 Jahren berichten. Danach geht es weiter zum Pavelhaus-Pavlova hiša, wo man Interessantes zur Volksgruppe der Steirischen Slowen*innen und das Zusammenleben der Region Bad Radkersburg mit dem neuen Nachbarstaat Slowenien ab 1991 erfahren kann. Im Garten des Pavelhauses gibt es zum Abschluss bei Speis und Trank einen gemütlichen Ausklang des historischen Spaziergangs.

Posebna tura na temo 30 let samostojne Slovenije – vojne na meji se začne v Muzeju v stari orožarni v Bad Radkersburgu. Na sprehodu skozi mesto v smeri mostu prijateljstva boste na značilnih točkah slišali o zgodovini mejnega področja Radgone od konca 1. svetovne vojne. Ob prehodu mostu iz Bad Radkersburga v Gornjo Radgono boste videli slike 10-dnevne vojne, ki jih je takrat posnel radgonski novinar Boris Jaušovec. Udeleženkam in udeležencem bo pripovedoval tudi o dogodkih izpred 30 let. Nato nadaljujemo proti Pavlovi hiši – Pavelhausu, kjer bomo izvedeli zanimivosti o skupnosti štajerskih Slovenk in Slovencev ter o skupnem življenju na področju Bad Radkersburga z novo sosedo, Slovenijo, od leta 1991. Za konec nas na vrtu pri Pavlovi hiši čaka pogostitev za prijeten zaključek zgodovinskega sprehoda.

26.8.2021 - 18:30

Dnevi poezije in vina | Tage der Poesie und des Weines 2021

Donnerstag | četrtek, 26. 8. 2021, 18.30 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

Eines der größten und bekanntesten internationalen Lyrikfestivals in diesem Teil Europas verbindet auch heuer wieder ausgezeichnete Lyrik und qualitätsvollen Wein. Največji in najprepoznavnejši mednarodni pesniški festival v tem delu Evrope in tudi letos združuje pesniško besedo in kakovostna vina.

Dnevi poezije in vina

Das Pavelhaus ist inzwischen langjähriger Partner des Festivals und wir freuen uns schon auf die heurigen Autor*innen. Im Rahmen unserer Ausstellung „koroška unser“ werden Sie Literatur von Stefan Feinig und Martin Kuchling vom Verein der slowenischen Schriftsteller in Österreich zu hören bekommen. In Kooperation mit der Kulturvermittlung Steiermark werden die aktuellen Grazer belorussischen Exil-Schreiber Julia Cimafiejeva und Alhierd Bacharevic aus ihren Werken lesen.
Musikalisch verzaubern werde Sie Borut Mori (Akkordeon) und Andrej Ofak (Gitarre).
Natürlich werden Sie auch heuer wieder gute Weine im Pavelhaus verkosten können. Diesmal - passend zur Ausstellung - kommen die Weine aus Kärnten.

Pavlova hiša je zdaj že dolgoletni partner festivala in veselimo se letošnjih izvajalcev_k. V okviru razstave »koroška unser« boste slišali literaturo Stefana Feiniga in Martina Kuchlinga iz Društva slovenskih pisateljev v Avstriji. V sodelovanju z institutom Kulturvermittlung Steiermark bosta iz svojih del brala beloruska pisca Julia Cimafiejeva in Alhierd Baharevič, ki trenutno živita v izgnanstvu v Gradcu.
Z glasbo vas bosta začarala Borut Mori (harmonika) in Andrej Ofak (kitara).
Prav tako boste lahko tudi letos v Pavlovi hiši poskusili okusna vina. Tokrat - primerno k razstavi - bodo vina prišla iz Koroške.

14.8.2021

HOCHsommer - Special Day - Bad Radkersburg | Radgona

Samstag | sobota, 14. 8. 2021

16:00 – 18:00 Zollamt

Kochperformance

Bambo Sane-Rauter

Im Rahmen der Ausstellung koroška unser | v okviru razstave koroška unser:

18:30 Pavelhaus – Pavlova hiša
Lesung | branje:
Alfred Woschitz & Elisabeth Hafner

19:30 Pavelhaus – Pavlova hiša
Konz|cert "The Talltones"

Das mit den Coverversionen ist ja so eine Sache. Es kommt nicht selten vor, dass eine solche ordentlich danebengeht. Wie man auf sehr originelle und spannende Weise nachmacht, zeigen THE TALLTONES auf ihrem soeben erschienenen neuen Album "Talltones 2" (ATS Records). Man stelle sich vor, Tom Waits, Jimmy Hendrix, Lemmy von Motörhead, Kurt Weill, Georg Danzer und Konsorten besuchen die nächstgelegene Kneipe, um einmal richtig einen heben zu gehen. Und je später der Abend, desto mehr geraten die Beteiligten in feuchtfröhliche Feierlaune bis sie sich dazu entschließen, ihre mitgebrachten Instrumente auszupacken, um in schrägster Form ihre eigenen Nummern neu zu interpretieren. Ein solches Vorkommnis geht sich zwar schon rein historisch nicht aus, aber das dazu passende Gefühl stellt sich ein, hört man sich durch die CD der drei ehrenwerten Herren Richie Klammer (Gesang, Trompete, Posaune, Percussion), Primus Sitter (Gitarre) und Stefan Gfrerrer (Kontrabass, Gesang, Percussion). "Talltones 2", ihr nunmehr zweites Album, offenbart eine wunderbare Sammlung richtig gelungener Neubearbeitungen von Klassikern des vergangenen Jahrhunderts. Nur nicht allzu nah am Original.

Prirejanje skladb ni kar tako. Neredko kdo prav boleče udari mimo. Nadvse izvirno in zanimivo pa so se priredb lotili THE TALLTONES s svojim drugim albumom Talltones 2 (ATS Records). Zamislimo si, da jo Tom Waits, Jimmy Hendrix, Lemmy iz skupine Motörhead, Kurt Weill, Georg Danzer in kompanjoni mahnejo v najbližjo gostilno, da bi se ga enkrat konkretno nacukali. Poznejša kot je ura, bolj prešerna postaja druščina, dokler se ne domisli izvleči inštrumentov in na najbolj odpuljene načine novo interpretirati svojih komadov. Do take epizode že iz zgodovinskih razlogov ne bi moglo priti, a točno tak občutek nas preveva med poslušanjem cedeja čislane trojice Richieja Klammerja (vokal, trobenta, pozavna, tolkala), Primusa Sitterja (kitara) in Stefana Gfrerrerja (kontrabas, vokal, tolkala). Talltones 2, zdaj že njihov drugi album, je fantastičen zbir res posrečenih priredb klasikov preteklega stoletja. Pri čemer se ne oklepa originalov.

13.8.2021 - 18:00

HOCHsommer
HEDONIZEM - HEDONISMUS

Freitag | petek, 13. 8. 2021, 18.00 h, Schloss | grad Grad

Kuratorinnenführung mit Petja Grafenauerim Anschluss Diskussion zur aktuellen Situation der Kulturszene in Slowenien mit den anwesenden KünstlerInnen. Danach Musikperformance von Tomaž Grom.

Vodstvo s kuratorko Petja Grafenauerin pogovor s prisotnimi umetniki in umetnicami o trenutnem stanju na kulturni sceni v Sloveniji. Sledil bo glasbeni nastop Tomaža Groma.

Grad pri Gradu

Grad 191
9264 Grad
Slowenien

6.8.2021 - 18:30

Freitag | petek 6. 8. - Sonntag | nedelja 15. 8. 2021

Kunstschaffende und -vermittler aus 8 ländlichen Gemeinden haben sich zusammengetan, um Gegenwartskunst in den Regionen Südburgenland und Südoststeiermark neu zu präsentieren. Als multilokales Kunst-Festival transportiert HOCHsommer alljährlich eine souverän großstädtische Dimension und lädt zur Schau zeitgenössischer Kunst in die beschaulichen Dörfer des Hügellands im Dreiländereck Österreich/Slowenien/Ungarn.
12 Kunstinstitutionen machen sich auf, Künstlerinnen und Künstler in einer weitflächigen Kulturlandschaft individuell zu verorten und kollektiv zu vereinigen. Einheimische und Festival-Besucher*innen partizipieren an diesem künstlerischen Wirkungsgefüge, wenn an lauen Sommerabenden Ausstellungen, Performances, Film-Präsentationen und Konzerte zelebriert werden.

Ustvarjalci in kulturni posredniki iz osmih podeželskih občin so se letos spet združili, da bi na južnem Gradiščanskem in jugovzhodnem avstrijskem Štajerskem na novo inscenirali sodobno umetnost. Multilokalni umetniški festival HOCHsommer že nekaj let vnaša suvereno velemestno dimenzijo v domačne vasice ter vabi k doživljanju sodobne umetnosti sredi gričevnate pokrajine na tromeji Avstrije, Slovenije in Madžarske.
Dvanajst umetniških ustanov individualno umešča in kolektivno združuje umetnice in umetnike v pestro kulturno krajino. Domačini in obiskovalci festivala soustvarjajo umetniško mrežo, ko se ob toplih poletnih večerih udeležujejo razstav, performansov, filmskih uprizoritev in koncertov.

www.hochsommer.at

23.7.2021 - 18:30

culture transfer
Eröffnung / otvoritev / opening

Kärnten / Koroška / Corinthia <-> Steiermark / Štajerska / Styria

FREITAG | PETEK, 23. 7. 2021, 18:30

Hauptaustellung / glavna razstava / maine exhibition
koroška unser
Kuratorin / kuratorka / curated by: Tanja Prušnik

Präsentation von Arbeiten des Projektes / predstavitev umentniških del projekta / presentation of artworks from the project
HRANCA_._GRENZ
Društvo Rož (2020)

Erinnerungstransfer / transfer spomin / transfer of remembrance
Loibl / Ljubelj
Videomitschnitt der Gedenkfeier vom / video komemoracije dne / video of the commemoration day 12.06.2021

Lesung / branje / reading
Alenka Hain | Angelika Peaston | Gabriele Russwurm - Biro

Komposition | Kompozicija | Composition →DOMA
Elias Hafner

konzert / koncert / concert
JASA
𝖪𝖺𝗍𝖺𝗋𝗂𝗇𝖺 𝖧𝖺𝗋𝗍𝗆𝖺𝗇𝗇 - 𝖪𝗎𝗋𝗍 𝖲𝖾𝗉𝗉𝖾𝗅𝖾 - 𝖥𝖺𝖻𝗂𝖺𝗇 𝖬𝖺𝗇𝗀 - 𝖲𝗍𝖾𝖿𝖺𝗇 𝖣𝖾𝗅𝗈𝗋𝖾𝗇𝗓𝗈 - 𝖱𝗎𝖽𝗂 𝖯𝗋𝖺𝗏𝖽𝖺

Programm / program / program
David Kranzelbinder

PresseInfo »

Folder »

29. 6. 2021,18:30

ANA SCHNABL – GRÜN, WIE ICH DICH LIEBE GRÜN | RAZVEZANI

Dienstag | torek 29. 6. 2021, 18.30 h, Graz | Gradec, LESLIE OPEN Lesliehof (Museumsviertel)

ANA SCHNABL – GRÜN, WIE ICH DICH LIEBE GRÜN | RAZVEZANI
Lesung (dt-slo) | Literarni večer (nem-slo)

Slowenischer Lesesaal - Slovenska čitalnica

LESLIE OPEN

Ana Schnabl studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Philosophie an der Universität Ljubljana. Seit 2016 ist sie ebendort Doktoratsstudentin der Philosophie und arbeitet an einer Dissertation zu feministischem autobiographischen Schreiben. Neben ihrer Tätigkeit als Schriftstellerin ist sie Redakteurin der europäischen Web-Plattform Versopolis und freie Journalistin und Literaturkritikerin. Schnabl lebt in Kamnik. Ihre erste Buchveröffentlichung, die Kurzgeschichtensammlung Razvezani (dt. Übersetzung Grün, wie ich dich liebe grün, Verlag Folio), erschien 2017 beim renommierten Verlag Beletrina. Dort erschien 2020 auch ihr Romandebüt Mojstrovina.

Ana Schnabl je študirala primerjalno književnost in filozofijo na Univerzi v Ljubljani. Od leta 2016 je prav tam doktorska študentka filozofije in piše disertacijo o feminističnem avtobiografskem pisanju. Poleg pisateljske vloge je tudi urednica evropske spletne platforme Versopolis, novinarka v prostem poklicu in literarna kritičarka. Živi v Kamniku. Njena prva knjiga, zbirka kratkih zgodb Razvezani (v nemškem prevodu Grün, wie ich dich liebe grün, založba Folio), je izšla leta 2017 pri ugledni založbi Beletrina. Tam je leta 2020 izšel tudi njen romanski prvenec Mojstrovina.

Moderation und Dolmetschung | Moderacija in tolmačenje:
Sebastian Walcher

Veranstalter | Organizator:
Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark & Verein „Österreichisch-slowenische Freundschaft“ – Graz im Rahmen des Slowenischen Lesesaales
Društvo člen 7 za avstrijsko Štajersko in Društvo avstrijsko-slovenskega prijateljstva Gradec v okviru Slovenske čitalnice

Kosten | Cena:
freier Eintritt | prost vstop

Kontakt: office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

27. 6. 2021,10:00

SPEZIALFÜHRUNG „30 JAHRE UNABHÄNGIGKEIT SLOWENIENS“ | POSEBNA TURA »30 LET SAMOSTOJNE SLOVENIJE«

Sonntag | nedelja 27. 6. 2021, 10.00 h, Bad Radkersburg | Radgona

SPEZIALFÜHRUNG „30 JAHRE UNABHÄNGIGKEIT SLOWENIENS“ | POSEBNA TURA »30 LET SAMOSTOJNE SLOVENIJE«

Anmeldung | Prijava: bis_do 26. 6. 2021

Dauer | Trajanje: ca. 4 Stunden

Treffpunkt | Zbirališče: Museum im alten Zeughaus | Muzej v stari orožarni, Emmenstraße 9, 8490 Bad Radkersburg (A)

Kosten | Cena: € 10,–

Kooperation | V sodelovanju z: Österreichische URANIA für Steiermark, Museum im Zeughaus, Pavelhaus – Pavlova hiša

Die Spezialführung zum Thema „30 Jahre Unabhängigkeit Sloweniens – Der Krieg an der Grenze“ beginnt im Museum im alten Zeughaus in Bad Radkersburg. Auf einem Spaziergang durch die Stadt Richtung „Freundschaftsbrücke“ wird an bezeichnenden Punkten die Geschichte des Grenzraumes Radkersburg ab Ende des 1. Weltkrieges erzählt. Beim Brückenübergang von Bad Radkersburg nach Gornja Radgona werden Bilder vom „10 Tage-Krieg“ in Slowenien, die der aus Gornja Radgona stammende Journalist Boris Jaušovec damals fotografierte, gezeigt. Er wird dort außerdem den Teilnehmer*innen über die Geschehnisse vor 30 Jahren berichten. Danach geht es weiter zum Pavelhaus-Pavlova hiša, wo man Interessantes zur Volksgruppe der Steirischen Slowen*innen und das Zusammenleben der Region Bad Radkersburg mit dem neuen Nachbarstaat Slowenien ab 1991 erfahren kann. Im Garten des Pavelhauses gibt es zum Abschluss bei Speis und Trank einen gemütlichen Ausklang des historischen Spaziergangs.

Posebna tura na temo 30 let samostojne Slovenije – vojne na meji se začne v Muzeju v stari orožarni v Bad Radkersburgu. Na sprehodu skozi mesto v smeri mostu prijateljstva boste na značilnih točkah slišali o zgodovini mejnega področja Radgone od konca 1. svetovne vojne. Ob prehodu mostu iz Bad Radkersburga v Gornjo Radgono boste videli slike 10-dnevne vojne, ki jih je takrat posnel radgonski novinar Boris Jaušovec. Udeleženkam in udeležencem bo pripovedoval tudi o dogodkih izpred 30 let. Nato nadaljujemo proti Pavlovi hiši – Pavelhausu, kjer bomo izvedeli zanimivosti o skupnosti štajerskih Slovenk in Slovencev ter o skupnem življenju na področju Bad Radkersburga z novo sosedo, Slovenijo, od leta 1991. Za konec nas na vrtu pri Pavlovi hiši čaka pogostitev za prijeten zaključek zgodovinskega sprehoda.

Kontakt: office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

25. 6. 2021,19:00

DROŽOMANIJA | VERRÜCKT NACH SAUERTEIG

Freitag | Petek 25. 6. 2021, 19.00 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

DROŽOMANIJA | VERRÜCKT NACH SAUERTEIG
Buchpräsentation | predstavitev knjige

Die slowenische Brotkünstlerin und Ausnahme-Bäckerin Anita Šumer hat mit „Verrückt nach Sauerteig“ ein sehr starkes Debüt abgeliefert. Für Brot-Enthusiast*innen ist Anita Šumer kein unbeschriebenes Blatt, eher eine kleine Berühmtheit. Ihr Instagram-Account (sourdough_mania) zählt aktuell über 84.000 Follower (Tendenz: täglich steigend). Vor allem ihre kreativen künstlerisch-verzierten Brote faszinieren Medien und Medienkonsumenten gleichermaßen. Das Buch beschäftigt sich allerdings weniger mit dem kreativ-künstlerischen Prozess am Brot, sondern mit dem handwerklichen Schöpfungs-prozess hin zum eigenen Sauerteigbrot

Slovenska pekovska umetnica in izvrstna pekovka Anita Šumer je z Drožomanijo ustvarila močan prvenec. Za navdušenke in navdušence nad kruhom Anita Šumer ni neznanka, temveč prava mala zvezdnica. Njen račun na Instagramu (sourdough_mania) trenutno šteje več kot 84.000 sledilcev (in število raste). Predvsem njeni kreativno-umetniško okrašeni hlebčki fascinirajo tako medije kot bralke in bralce. Knjiga se sicer ukvarja bolj z ročnim proizvodnim procesom, ki vodi do lastnega kruha z drožmi, kakor s kreativno-umetniškim postopkom okraševanja kruha.

LINK:
https://sourdoughmania.com/

Kontakt: office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

25. 6. 2021,15:00

BROT BACKEN MIT SAUERTEIG | PEKA Z DROŽMI

Freitag | Petek 25. 6. 2021, 15.00 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

BROT BACKEN MIT SAUERTEIG – PEKA Z DROŽMI

Die bekannte slowenische Sauerteig-spezialistin Anita Šumer wird im Pavelhaus einen Workshop abhalten (slow. & dt.) und die Teilnehmer*innen in die Kunst des Backens mit Sauerteig einführen.
Poznana slovenska specialistka za droži Anita Šumer bo v Pavlovi hiši izvedla delavnico (v sl. In nem.), kjer bo udeleženke in udeležence uvedla v umetnost peke z drožmi.

Kosten | Cena: 50,00 €

Anmeldung | prijava: office@pavelhaus.at; +43 699 11 59 10 14

Sie werden alle Stufen des Backens von Roggenbrot, weißen Weizenbrots und Dinkelkuchens mit Früchten sehen. Zum Schluss werden wir natürlich alle gebackenen Sauerteig-Köstlichkeiten auch probieren.

Was Sie beim Workshop erfahren:

Alles über Getreidearten und Mehl,
was Sauerteig ist und wie dafür zu sorgen ist,
SOS (häufigste Fragen und Antworten bezüglich Sauerteiges),
Vorteile von Backen mit Sauerteig für die Gesundheit,
wie verschiedene Brotarten zu kneten,
wie Teig zu kneten und zu formen,
wann der Teig gegärt genug und bereit zum Backen ist,
wie den Teig einzuschneiden,
wie das Brot zu dekorieren (mit Einschneiden und Verwendung von Schablonen),
wie ihn richtig zu lagern,
wie Dinkelkuchen mit Früchten vorzubereiten,
wie Sauerteig zu anderen Zwecken zu verwenden, nicht lediglich für Brot.

In den Kosten inkludiert:

der berühmteste slowenische Sauerteig Rudl (mein Sauerteig) zum Mitnehmen,
Glas mit Deckel für den Sauerteig,
Aufkleber für das Glas,
Büchlein mit Anleitungen und Rezepten,
Stift,
Verkostung von Sauerteig-Köstlichkeiten (Roggenbrot, weißes Weizenbrot und Dinkelkuchen mit Früchten),
Vorbereitung und Ausführung des Workshops, komplettes Material und Zutaten für den Workshop,
viel Lachen, Zusammensein und gute Atmosphäre.

Videli boste vse stopnje peke za rženka, ta belega pšeničnika in pirino pecivo s sadjem. Na koncu delavnice bomo seveda tudi poskusili vse spečene drožaste izdelke.

Kaj boste izvedeli na tej delavnici:

vse o vrstah žit in moke,
kaj so droži in kako skrbeti zanje,
SOS (najpogostejša vprašanja in odgovori pri skrbi za droži),
prednosti peke z drožmi za zdravje,
kako zamesiti različne vrste kruha,
kako ga gnesti in oblikovati,
kdaj je testo primerno vzhajano za peko,
kako zarezati testo,
kako ga okrasiti (z zarezovanjem in uporabo šablon),
kako ga pravilno shraniti,
kako pripraviti pirin kolač s sadjem,
kako uporabiti droži tudi v druge namene, ne samo za kruh.

V ceno je vključeno:

najslavnejše slovenske droži Rudl (moje droži) za domov,
kozarček za droži s pokrovom,
nalepka za kozarček,
knjižica z navodili in recepti,
pisalo,
degustacija drožastih dobrot (rženka, ta belega pšeničnika, pirinega peciva s sadjem),
predpriprava in izvedba delavnice, ves material in sestavine za delavnico,
veliko smeha, droženja in dobrega vzdušja.

Kontakt: office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

19. 6. 2021,18:30

ÜBER DEM HIMMEL UNTER DER ERDE | NAD NEBOM POD ZEMLJO

Samstag | sobota 19. 6. 2021, 18.30 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

ÜBER DEM HIMMEL UNTER DER ERDE | NAD NEBOM POD ZEMLJO
Aleš Šteger (Wort | besedilo) – Jure Tori (Akkordeon | harmonika)

Die Gedichte aus dem neuesten deutschen Lyrikband Über dem Himmel unter der Erde (Hanser, 2019) von Aleš Šteger sind geprägt von hervorstechender Musikalität und Interpretationsweite. Der slowenische Lyriker, der die wunderbaren Übersetzungen seiner Gedichte selber auf Deutsch vorträgt, hat sich mit dem Akkordeonspieler und Komponisten Jure Tori zusammengetan.Entstanden ist eine einzigartige Mischung aus Musik und Text, ein auf eindringlichen Kompositionen, lakonisch unterhaltsamen Texten und energiegeladener Performance basierendes Ereignis, das Himmlisches und Erdiges vereint

Pesmi iz najnovejše izdaje nemške zbirke pesmi Nad nebom pod zemljo (Über dem Himmel unter der Erde, Hanser 2019) Aleša Štegerja so izrazito muzikalične in jih lahko široko interpretiramo. Slovenski lirik, ki bo čudovite prevode svojih pesmi predstavil sam, se je povezal s harmonikašem in skladateljem Juretom Torijem. Nastala je enkratna mešanica glasbe in besedila, dogodek, ki temelji na prodornih kompozicijah, jedrnatih in zabavnih besedilih ter performansu, polnem energije, združuje nebeško in zemeljsko plat.

Kontakt: office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

19. 6. 2021,11:00

4. STEIRISCHER VORLESETAG / 4. ŠTAJERSKI DAN BRANJA

Samstag | sobota 19. 6. 2021, 11.00 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

4. STEIRISCHER VORLESETAG / 4. ŠTAJERSKI DAN BRANJA

Unter dem großen Nussbaum werden wir kleinen Leseratten am 4. steirischen Vorlesetag spannende, schöne, interessante Geschichten in beiden Sprachen vorlesen. Ferdinand, Olga & Susi freuen sich schon auf euch!

Ob 4. štajerskem dnevu branja bomo pod velikim orehom majhnim knjižnim moljem v obeh jezikih prebirali napete, lepe in zanimive zgodbe. Ferdinand, Olga & Susi se vas že veselijo!

Im Garten des Pavelhauses wird wieder die „Bibliothek unter den Baumkronen“ eröffnet, die in der warmen Jahreszeit zum Schmökern und Lesen deutsch- und slowenischsprachiger Bücher einlädt.

Na vrtu Pavlove hiše bomo znova odprli Knjižnico pod krošnjami, ki v toplem letnem času vabi k branju in potapljanju v knjige v nemškem in slovenskem jeziku.

LINK:
https://leseland-steiermark.at/schauplaetze-2021/

Kontakt: office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

28.5.2021 - 18:30

NEBELMASCHINE

FREITAG | PETEK, 28. 5. 2021, 18:30

Buchpräsentation / predstavitev knjige (v nemškem jeziku)
Elena Messner NEBELMASCHINE
Das Gespräch mit der Autorin führt | pogovor za avtorico vodi: Christian Neuhold
Musik | glasba: DJ Dr. Esler

Die in Klagenfurt geborene und ebendort, sowie in Ljubljana und Salzburg zweisprachig aufgewachsene Schriftstellerin, Literatur- und Kulturwissenschaftlerin ELENA MESSNER ist mit ihrem neuesten Roman im Pavelhaus zu Gast.
»Nebelmaschine« ist die leidenschaftliche Aufarbeitung eines Wirtschaftskriminalfalls – und eine inspirierende Hommage an die Durchsetzungskraft von politischer Kunst. Pisateljica ter literarna in kulturna znanstvenica ELENA MESSNER, ki se je rodila v Celovcu in odraščala v Celovcu, Ljubljani in Salzburgu v dvojezični družini, prihaja s svojim novim romanom “Nebelmaschine” (sl. Stroj za zamegljevanje) v Pavlovo hišo v goste. Roman “Nebelmaschine” je strastna obnova primera gospodarskega kriminala – in navdušujoč poklon uveljavljanju politične umetnosti

danach / potem:
Eröffnung der Ausstellung | otovoritev razstave
DER BLICK VON OBEN | POGLED OD ZGORAJ
Die Ausstellung vereint Positionen von insgesamt 13 Künstler*innen, die in Sinji vrh nahe Ajdovščina am 28. internationalen Symposium Slovenia Open to Art 2020 zum Thema der Blick von oben entstanden sind. |
Razstava združuje del od skupno 13 umetnikov in umetnic, ki so nastala na Sinjem vrhu blizu Ajdovščine na 28. mednarodnem simpoziju Slovenija odprta za umetnost 2020 na temo Pogled od zgoraj.

Im Rahmen des Sommerkulturfestivals CestArt, das traditionell auf beiden Seiten der Grenze stattfindet, wird die kinetische Videoinstallation “Where do we come from? What we are? Where are we going?”des Künstlerduos
NIKA OBLAK & PRIMOŽ NOVAK im Pavelhaus präsentiert. | V sklopu poletnega festivala kulture CestArt, ki tradicionalno poteka na obeh straneh meje, vas vabimo na ogled kinetične video instalacije “Where do we come from? What we are? Where are we going?”avtorjev

Production: Aksioma – Institute for Contemporary Art, Ljubljana Supported by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia and the Municipality of Ljubljana

NIKA OBLAK & PRIMOŽ NOVAK v Pavlovi hiši.

Einladung »

Bitte beachten Sie die Maßnahmen aufgrund der Corona-Pandemie | Prosim upoštevajte ukrepe proti koronavirusu:

HILFSLINIEN | LINIJE POMOČI

(ein letztes Mal) verlängert bis / (zadnji krat) podaljšano do: 22. 5. 2021

20.3.2021 - 18:30

ONLINE auf der FB-Seite des Pavelhauses – Pavlova hiša

Donnerstag , 20. 3. 2021, 18.30 h

CareNomadinnen - Film- und Buchpräsentation

Das Projekt CareNomadinnen beschreibt die Fahrten slowakischer Pflegerinnen vom eigenen Heim in der Slowakei zum Pflegehaushalt in Österreich und retour, ihre Hoffnungen, Ängste und Gespräche auf den langen Wegen zwischen Haustür und Haustür, zwischen Wunsch und Verpflichtung. Die Arbeit besteht aus Videoarbeiten, aus einer Broschüre mit verschiedenen Positionen zum Thema Pflege und einem Kunstbuch (in Arbeit). Alle Teile sind derzeit ein work in process.

HILFSLINIEN | LINIJE POMOČI

verlängert bis / podaljšano do: 17. 4. 2021

12.3.2021 - 18:30

ONLINE DISKUSSION

Donnerstag , 12. 3. 2021, 18.30 h

Die Ausstellung HILFSLINIEN - LINIJE POMOČI im Pavelhaus setzt sich mit dem Thema der 24-Stunden-Personenbetreuer*innen auseinander. Im Zuge der Ausstellung, die noch bis 1. 4. im Pavelhaus zu sehen ist, laden wir zu einer Podiumsdiskussion zu dem Thema.

Die Gäste sind:
Simona Ďurišová, Gründerin der Iniciatíva 24 – Unterstützungsorganisation und Vlog für slovakische 24-Stunden-Betreuer*innen und Initiatorin der Initiatíve24, einem Zusammenschluss aller Vereine zur Unterstüzung von 24-Stunden-Betreuer*innen

Bedrana Ribo, Abgeordnete zum Nationalrat und Bereichssprecherin für Senior*innen und Pflege im Grünen Parlamentsklub

LAbg. Julia Majcan in Vertretung der Landesrätin Juliane Bogner-Strauß

Maria Haberl, Pflegedrehscheibe Stadt Graz

hoelb/hoeb, Künstler*innen mit dem inhaltlichen Schwerpunkten Palliativmedizin und Sterbebegleitung, deren Werke in der Ausstellung gezeigt werden

Christine Braunersreuther, Ausstellungskuratorin

LINK:
https://fb.me/e/1enrd64ln

HILFSLINIEN | LINIJE POMOČI

verlängert bis / podaljšano do: 17. 4. 2021

Die Podiumsdiskussion im Rahmen der Ausstellung HILFLINIEN im Pavelhaus, die am Freitag, 9. 10. 2020 hätte stattfinden sollen, muss leider abgesagt werden.
Razprava v okviru razstave LINIJE POMOČI v Pavlovi hiši, ki bi potekala v petek 9. 10. 2020, moramo žal odpovedati.

Die Führungen durch die Ausstellung finden bei mindestens 3 Anmeldungen statt. | Vodenje po razstavi bo, če bodo najmanj 3 prijavljene osebe.

Freitag | Petek 23. 10. 2020, 14.00 h
Freitag | Petek 6. 11. 2020, 14.00 h

Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung verpﬂichtend! Za vse prireditve je obvezna prijava!

T +43(0)3476 3862 M +43 (0)650 211 28 28, office@pavelhaus.at

10.10. 2020 - 13:30

PILZAUSSTELLUNG | RAZSTAVA GOB

Samstag | sobota, 10. 10. 2020, 13.30 h, Pavelhaus | Pavlova hiša

Sie sehen im Wald oder auf der Wiese die herrlichsten Pilze und würden gerne wissen, ob sie genießbar oder gar wohlschmeckend sind? Dann kommen Sie zur Pilzausstellung ins Pavelhaus! Am Samstag, dem 10. 10. 2020 wird der Pilzverein Lisička (= Eierschwammerl) aus Maribor zahlreiche Pilzsorten präsentieren und viel Interessantes über die große Familie der Pilze erzählen. Sie sind auch herzlich dazu eingeladen, eigene Pilze mitzubringen und sie bestimmen zu lassen.

V gozdu ali na travniku včasih opazimo čudovite primerke gob, pa se sprašujemo ali so morda užitne in tudi okusne? Če vas zanima, ste vljudno vabljeni na razstavo gob v Pavlovo hišo! V soboto, 10. 10. 2020, bo gobarsko društvo Lisička iz Maribora pripravilo gobarsko razstavo s številnimi vrstami gob. Predstavili bodo še veliko zanimivih informacij o teh sadežih. Vabimo vas, da na razstavo prinesete tudi svoje gobe in strokovnjaki vam jih bodo pomagali določiti.

10.10. 2020 - 10:00

Pilzwanderung mit Bernard Wieser | Gobarjenje z Bernardom Wieserjem*

*Entfällt bei Regen. / Odpade, če bo deževalo

Samstag | sobota, 10. 10. 2020, 10.00 h, Treffpunkt Pavelhaus | kraj srečanja Pavlova hiša

Mag. Bernd Wieser, Biologe und Geschäftsführer des Blaurackenvereins L.E.I.V., wird mit uns und den Experten aus Maribor gemeinsam auf „Pilzjagd“ gehen und uns Pilze der Region zeigen.

Mag. Bernd Wieser, biolog in predsednik društva za zaščito zlatovranke L.E.I.V. bo šel z nami in skupaj s strokovnjaki iz Maribora na „lov na gobe“ in pokazal tipične gobe v tej regiji.

Anmeldung bis | prijave do: 9. 10. 2020, office@pavelhaus.at, Tel.: 0043 (0)699-11591014

Abfahrt vom Pavelhaus mit dem eigenen Auto bzw. in Fahrtgemeinschaften. | Odhod izpred Pavlove hiše z lastnim vozilom ali možnost skupnega prevoza

26. 9. 2020 - 18:30

HILFSLINIEN | LINIJE POMOČI

verlängert bis / podaljšano do: 2. 4. 2021

Samstag | sobota, 26. 9. 2020, 18.30 h, Pavelhaus - Pavlova hiša

HILFSLINIEN. Eine Ausstellung über 24-Stunden-Betreuungskräfte mit dem Schwerpunkt auf die slowenisch-steirische Arbeitsmigration

LINIJE POMOČI. Razstava o celodnevnih oskrbovalnih kadrih s poudarkom na slovenski delavski migraciji na avstrijskem Štajerskem

Kuratorin und Autorin | Kustosinja:
Dipl. Museol. (FH) | dipl. muzeol. Christine Braunersreuther

Künstlerische Beiträge | Umetniški prispevki:
hoelb/hoeb, Jelena Micić, Clara Wildberger/Peter Lazarus/Veronika Muchitsch, James Kirby aka The Caretaker, Adina Camhy, Katarina Csanyiova, FPZ Z’borke, Maj Fajoar, Ruth Rämbitsch, Dorothea Wagner, Dirndlbrand

Einladung »

19. 9. 2020 - 17:00

MUSIKALISCH DURCH STADT UND LAND
Glasbeni pohod v sodelovanju s štajerskim inštitutom za ljudsko glasbo (v nemškem jeziku)

Samstag | sobota, 19. 9. 2020 - 10:00-17:30 h

Spazieren, singen und genießen

Was ist schöner, als bei einem Spaziergang auch einiges über Land, Leute und Kultur zu erfahren, sich zwischendurch kulinarisch verwöhnen zu lassen und in gemütlicher Runde zu singen?

Gemeinsam mit dem Artikel-VII-Kulturvereins für Steiermark laden wir zum ersten Mal zu einem musikalisch-kulinarischen Spaziergang im Radkersburger Winkel, der seit Jahrhunderten von verschiedenen Volksgruppen bewohnt wird. Ausgehend vom Pavelhaus / Pavlova hiša spazieren wir durch Bad Radkersburg und besuchen einige Sehenswürdigkeiten (Frauenkirche, jüdisches Viertel, Russendenkmal, Brücke der Freundschaft …). Der Weg führt weiter zum Kürbishof Josef Majczan, wo es neben Informationen über die Kernölherstellung auch eine Kernöleierspeis gibt. Danach erfahren wir einiges über das Bierbrauen in der Brauerei Bevog und verkosten einige Biere. Den Abschluss bildet ein Besuch im Pavelhaus, wo wir nicht nur Wissenswertes über dieses Kulturzentrum mit interdisziplinärer Ausrichtung erfahren, sondern den Tag bei einer Buschenschankjause ausklingen lassen. Bei allen Stationen singen wir miteinander passende Lieder.

Führung: Susanne Weitlaner
Liedvermittlung: Eva Maria Hois

Datum: 19. September 2020, 10 – 17:30 Uhr

Treffpunkt: Pavelhaus, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg (Shuttle vom/zum Bahnhof Bad Radkersburg bei Voranmeldung möglich)

Gehzeit: ca. 2 Stunden

Kosten: € 70,– (für Mitglieder*: € 55,–)
Inkl. Führungen, Eintritte, Kostproben, Buschenschankjause und Liederblatt *Für Mitglieder des Artikel-VII-Kulturvereins für Steiermark gilt bei dieser Veranstaltung ebenfalls der Mitgliederpreis

Anmeldeschluss: 14. September 2020

Anmeldung: https://www.steirisches-volksliedwerk.at/kurse_seminare.php?work_id=13

5. 9. 2020 - 17:00

CHÖRETREFFEN | SREČANJE ZBOROV

Samstag | sobota, 5. 9. 2020, 17.00 h, Pavelhaus - Pavlova hiša

Der Pavelhaus Chor lädt wieder zum gemeinsamen Singen und Musizieren ins Pavelhaus ein. Gäste des heurigen Treﬀens sind die Bad Radkersburger Festtagsmusi und der Chor des Pensionistenvereins Beltinci. Zbor Pavlove hiše spet vabi na skupno petje in muziciranje in v Pavlovo hišo. Gosta letošnjega srečanja sta instrumentalna skupina Radkersburger Festtagsmusi in MePZ Društva upokojencev Beltinci.

Einladung »

26. 8. 2020 - 17:00

Dnevi poezije in vina | Tage der Poesie und des Weines 2020

Eines der größten und bekanntesten internationalen Lyrikfestivals in diesem Teil Europas verbindet auch heuer wieder ausgezeichnete Lyrik und qualitätsvollen Wein. | Največji in najprepoznavnejši mednarodni pesniški festival v tem delu Evrope in tudi letos združuje pesniško besedo in kakovostna vina.
Das Pavelhaus ist wieder Partner des Rahmenprogramms und bietet heuer nicht nur Poesie für Erwachsene, sondern in Zusammenarbeit mit der Bücherei Bad Radkersburg auch Poesie für Kinder. | Pavlova hiše je spet partner okvirnega programa in letos nudi ne le poezijo za odrasle, ampak v sodelovanju s knjižnico Bad Radkersburg/Radgona tudi poezijo za otroke.

Mittwoch | sreda, 26. 8. 2020

17.00 h

Moji pridni otroci | Meine braven Kinder

Ferdinand Pregartner vom Theater Pantarhei präsentiert

Gedichte von Sonja Wakounig

Unter anderem geht es in dieser zweisprachigen »Lesereise« um: chaotischen Tierfuβball, eine durchgeknallte Wolkenhochzeit, Erziehungsversuche einst und heute, oder um die Fragen, warum Wurst auf Bäumen wächst und was der vergeβliche Opa alles wissen will ...
Eine amüsante szenische Lesung in slowenischer und deutscher Sprache, unterstützt durch Requisiten, in kindergerechtem Stil, der auch Erwachsenen Vergnügen verspricht.

Ferdinand Pregartner gledališča Pantarhei predstavlja

pesmi Sonje Wakounig

Med drugim je v tem dvojezičnem »bralnem potovanju«govora o kaotičenm živalskem nogometu, odštekani poroki oblakov, vzgojnih poskusih nekoč in danes, ali o vprašanju, zakaj raste klobasa na drevesih in kaj vse želi vedeti pozabljajoči dedek ... Zabavno scensko branje v nemškem in slovenskem jeziku, podprto z rekviziti, otrokom primerno a hkrati zabavno tudi za odrasle.

Dauer | trajanje: ca. 30 Minuten

Auge und Ohr von auβen | zunaje oko in uho: Olga Kous

Anschlieβend laden die Veranstalter*innen Groβ und Klein auf einen Imbiss mit Plaudern ein. | Organizatorji v nadaljevanju vabijo velike in male poslušalce na prigrizek in klepet.

18. 30 h

POESIE | POEZIJA & MUSIK | GLASBA & WEIN | VINO

POESIE | POEZIJA

Volha Hapeyeva

Volha Hapeyeva je nagrajena beloruska pesnica, prevajalka in lingvistka. Njena dela so prevedena v več kot deset jezikov. Pesmi je objavljala v ZDA, Avstriji, Nemčiji, na Poljskem, v Rusiji, Gruziji, Litvi in drugih državah. Piše poezijo, prozo in drame, občasno pa tudi knjige za otroke.
Volha Hapeyeva je med drugim avtorica knjig "Neobrto jutro" (2007), "Žalostna juha" (2014), "(ne)verjetne zgodbe" (2017), "Slovnica snega" (2017) in "Camel-Travel" (2019). Trenutno je Volha Hapeyeva graška mestna pisateljica.

Volha Hapeyeva ist eine mehrfach ausgezeichnete weißrussische Schriftstellerin, Übersetzerin und Linguistin. Ihre Arbeiten wurden in mehr als zehn Sprachen übersetzt. Ihre Gedichte hat sie in den USA, Österreich, Deutschland, Polen, Russland, Georgien und Litauen und vielen weiteren Staaten publiziert. Sie verfasst Lyrik, Prosa, Dramen und manchmal auch Kinderbücher. Volha Hapeyeva ist u. a. Autorin folgender Bücher: „Unrasierter Morgen“ (2008), „Traurige Suppe“ (2014), , (в)ядомыя гісторыі [zu Dt.:(unverg)essbare Geschichten; bybooks.eu 2013], „Die Grammatik des Schnees“ (2017) und "Camel-Travel" (2019). Zur Zeit ist Volha Hapeyeva Grazer Stadtschreiberin.

Rezka Kanzian

In ihrem neuen zweisprachigen Lyrikband ANGST_STRAH, bewegt sich die Dichterin zwischen feiner Ironie und emotionaler Aussage. Die Gedichte sind weich in den Worten und meist schwer in der Bedeutung. Durch diesen Kontrast entsteht eine Wechselbeziehung, wie zwischen Tag und Nacht, Angst und Mut, Deutsch und Slowenisch. Im Mittelpunkt steht aber das Leben mit seinen schmerzvollen und angstmachenden Seiten.

Rezka Kanzian wurde 1969 in Rosegg/Rožek, Kärnten geboren und lebt als Kulturarbeiterin, Schauspielerin, Lyrikerin in Graz.

V svoji novi dvojezični pesniški knjigi „ANGST_STRAH“ se pesnica giblje v sintezi med fino ironijo, duhovitostjo in čustveno izpovedjo. Pesmi so mehke v svojih besedah in pogosto težke po pomenu. To nasprotje ustvarja povezavo med dnevom in nočjo, strahom in pogumom, nemškim in slovenskim jezikom. Dobro vidni znaki se smukajo nad skritimi in izdajajo skrivnosti, o katerih je včasih mogoče le ugibati. Poudarek je na življenju s svojimi bolj bolečimi in strašljivimi platmi.

Rezka Kanzian, rojena 1969 v Rožeku, je kulturna delavka, igralka in pesnica v Gradcu.

MUSIK | GLASBA

Tjaša Fabjančič: MINIATURE

Miniature so krhke in polne ognja, neposredne in nabite s čustvi, pristne, a stilsko izmuzljive. V njih se melodična avtorska, jazzovsko navdahnjena glasba prepleta s poetičnimi besedili v več jezikih. Ta se sprehajajo po svetlih in temnih trenutkih življenja, razmišljajo o rojstvu in odhajanju, o razdvojenosti in milini. Lahkotno prehajanje žanrskih mej, začrtano že v zadnjem albumu Pripovedi, v Miniaturah dozori v svojstven glasbeni izraz.

Pevka in skladateljica Tjaša Fabjančič je v Miniature povabila dva izmed najljubših, vrhunskih glasbenih sopotnikov, avstrijskega pianista Michaela Laggerja in bobnarja Philippa Kopmajerja, s katerima skladbe zazvenijo še s posebno tankočutnostjo.

Miniaturen sind zart und voller Feuer, ehrlich und gefühlvoll, freimütig und stilistisch schwer greifbar. Melodische, vom Jazz und Songwriting inspirierte Musik wird mit poetischen Texten in mehreren Sprachen verwoben. Sie wandern durch heitere und ernste, erste und letzte Augenblicke des Lebens, ein sehnsüchtiger Seiltanz zwischen Zwiespalt und Anmut. Die in Graz lebende slowenische Sängerin Tjaša Fabjančič hat für ihr neues Programm Miniaturen ihre langjährigen musikalischen Mitreisenden eingeladen; zwei Kollegen, die es mit ihrem Feingefühl verstehen, Leidenschaft und Innigkeit der Musik zum Klingen zu bringen: Michael Lagger am Klavier und Philipp Kopmajer am Schlagzeug.

WEIN | VINO

Ganz nahe der Südsteirischen Weinstraße, an der Grenze zu Slowenien, befindet sich in Seibersdorf bei St. Veit am Vogau der Weinhof Ortner. Die Familie Ortner gehört zu jenen rund 40 Winzern zwischen Bad Radkersburg und Leutschach mit historischen Rebflächen im heutigen Slowenien, die als Verein in Zukunft ihre geschützten Weine gemeinsam vermarkten wollen.

Blizu južnoštajerske vinske ceste, ob meji s Slovenijo v vasi Seibersdorf pri Šentvidu ob Vogovi/St. Veit am Vogau se nahaja vinogradništvo Ortner. Družina Ortner je član društva 40ih vinogradnikov med (avstrijsko) Radgono/Bad Radkersburg in Lučanami/Leutschach, ki imajo svoje vinograde iz zgodovinsih razlogov v današnji Sloveniji in ki nameravajo v prihodnosti skupaj tržiti svoja zaščitena vina.

www.weinhof-ortner.at

Einladung »

14.8.2020

HOCHsommer im Pavelhaus – HOCHsommer [visoko poletje] v Pavlovi hiši!

FREITAG | PETEK, 14. 8. 2020, 16.00 H

„FAIR PAY FÜR KULTURARBEIT“ ODER KULTUR MUSS SICH LOHNEN | „FAIR PAY ZA KULTURNO DELO” ALI KULTURA SE MORA SPLAČATI

Kulturarbeit ist Arbeit. Eine schöne, harte, anspruchsvolle, vielfältige, oft prekäre Arbeit. Zumindest für die, die tagtäglich im Feld der freien, autonomen Kulturarbeit tätig sind. Um Nachhaltigkeit in der Kultur zu erreichen, muss die (Selbst-)Ausbeutung die im freien, autonomen Kulturbereich Einzug gehalten hat, aufhören. Kulturarbeit ist Arbeit und muss auch als solche entlohnt werden. Es braucht faire Bezahlung, über welche auch der Wert und die Notwendigkeit freier, autonomer Kulturarbeit sichtbar gemacht werden kann. Es braucht Mindeststandards der Entlohnung, welche von Kulturinitiativen und Kulturverwaltung und -politik eingehalten werden müssen.
In Kooperation mit der IG Kultur Steiermark laden wir zur Infoveranstaltung Fair Pay für Kulturarbeit ein. Hier können Sie sich aus erster Hand über Fair Pay und über neue Entwicklungen auf Landes- und Bundesebene informieren.

Kulturno delo je delo. Lepo, težko, naporno, raznoliko, velikokrat prekarno delo. Vsekakor za tiste, ki so dan za dnem aktvini na področju svobodnega, kulturnega dela. Da bi v kulturi dosegli dolgotrajnost, je treba ukiniti (lastno) izkoriščenje, ki se je razširilo na področju svobodne, avtonome kulture. Kulturno delo je delo in treba ga je kot tako plačati. Potrebna je poštena plača, skozi katero je tudi razvidna vrednota in potreba svobnega, avtonomnega kulturnega dela. Potrebni so minimalni standardi plače, ki jih morajo kulturne iniciative, kulturna uprava in politika upoštevati.
V sodelovanju z interesno skupnostjo IG Kultur Steiermark vabimo na informativno prireditev Fair pay v kulturnem delu. Dobili boste informacije iz prve roke glede poštene plače in o najnovejšem razvoju na deželni in zvezni ravni.

Danach | potem:

BONG EYED BOREALIS III

Performative Installation von Céline Struger | performativna instalacija Céline Struger

FREITAG | PETEK, 14. 8. 2020, 19.00 H

DIE REVANCHE DER SCHLANGENFRAU. EIN KLANGCOMIC FREI NACH UNICA ZÜRN | REVANŠA KAČJE ŽENSKE. ZVOČNI STRIP, SVOBODNA PRIREDBA PO UNICI ZÜRN

Eine Performance von und mit Natascha Gangl & Rdeča Raketa | Performans Natasche Gangl in dua Rdeča raketa

2020 jährt sich der 50. Todestag von Unica Zürn (GER) einer Ikone des Surrealismus. Das Klangkunstwerk macht Zürns einzigartigen künstlerischen Kosmos in einer fiktiven Superheldinnen-Biographie erfahrbar. Worte werden zu Buchstaben, Buchstaben zu Rhythmus, Märchenhaftes wird essayistisch in Klangwelten zwischen Madrigal und Techno – ein lustvollen Trip ins Herz Surrealismus.
Die in Bad Radkersburg aufgewachsene Natascha Gangl (AUT), schreibt Theatertexte, Prosa und Essays. In ihren Arbeiten erforscht sie die klangliche Qualität von Sprache und bewegt sich damit zwischen verstehbarem und erfahrbarem Sinn, dem Absurden und dem Rituellen, Trash und Tragödie. Sie bedient sich an Techniken wie der Montage, dem Sampling, der Überschreibung und dem Anagramm.
„Rdeča raketa“ heißt auf Slowenisch „Rote Rakete“ und zwar nach einem Gedicht von Srečko Kosovel. Maja Osojnik (SLO/AUT) und Matija Schellander (SLO/AUT) – zwei international aktive Musikerinnen und Komponistinnen – sind das Duo, das sich hinter der Namensgebung verbirgt. Beide beschäftigen sich mit elektroakustischer Improvisation und komponieren Musik für Theater, Tanz und Film.

V letu 2020 obeležujemo 50. obletnico smrti Unice Zürn, ikone nadrealizma. V zvočnem umetniškem delu lahko skozi izmišljeno življenjsko zgodbo superjunakinje izkusimo edinstveni umetniški kozmos te ustvarjalke. V zvočnih svetovih med madrigalom in technom se besede prelevijo v črke, črke v ritem, pravljično v esejistično – pravi uživaški trip v srce nadrealizma.
Natascha Gangl (AT), ki je odraščala v Bad Radkersburgu, piše gledališka besedila, prozo in eseje. V svojih delih raziskuje zvočno plat jezika ter se giblje med doumljivim in izkustvenim smislom, med absurdnim in ritualnim, trashem in tragedijo. Uporablja tehnike montaže, samplinga, prepisovanja in anagramiranja.
Duo Rdeča Raketa, ki nosi ime po eni od pesmi Srečka Kosovela, sestavljata mednarodno dejavna glasbenika in skladatelja Maja Osojnik (SLO/AT) in Matija Schellander (SLO/AT). V svojem delu se posvečata elektroakustični improvizaciji ter skladanju glasbe za gledališče, ples in film.

Danach | potem:

FIN DIVILLY

Der irische Sänger Fin Divilly ist über Ljubljana und Tolmin ins Pavelhaus gekommen, wo er am 14. 8. 2020 ein Überraschungskonzert spielen wird. Der in Dublin lebende Liedermacher und Performer gründete mehrere Bands und spielte in verschiedenen Folk- , Rock 'n' Roll und Hiphop-Formationen. Er tritt international auf und war Gast bei verschiedenen Musikfestivals: Electric Picnic, All Together Now, Body & Soul, Vicar Street, Grand Social, Knockanstockan, Indiependence, Triumph Tridays Festival (Österreich), Bus Palladium (Paris). Daneben arbeitet er als Musikkurator von "Music under Bridges" in Dublin. Sein Debutalbum `Liffey Street` zeugt von seiner stilistische Vielfalt sowie von seiner musikalischen Virtuosität.

Irski pevec Fin Divilly je preko Ljubljane in Tolmina prišel v Pavlovo hišo, kjer bo nas 14. 8. 2020 presenetil s koncertom. Kantavtor in performer, ki živi v Dublinu, je ustanovil različne bende in igra v različnih folk- , rock 'n' roll in hiphop zasedbah. Nastopa na mednarodnih koncertih in je bil na več različnih glasbenih festivalih: Electric Picnic, All Together Now, Body & Soul, Vicar Street, Grand Social, Knockanstockan, Indiependence, Triumph Tridays Festival (Avstrija), Bus Palladium (Pariz). Poleg tega dela kot glasbeni kurator za "Music under Bridges" v Dublinu. Njegov glasbeni prvenec `Liffey Street` priča o njegovi stilistični raznolikosti in glasbeni virtuoznosti.

Verzaubern wird Sie auch Xavier Paris. | Začaral vas bo tudi Xavier Paris.

www.hochsommer.at

17.7.2020 - 18:30

17. 7. – 5. 9. 2020

ALLES IST IM FLUSS | VSE JE V TOKU

Die Formel panta rhei („Alles fließt“) wird auf den griechischen Philosophen Heraklit zurückgeführt - nach ihr liegt die primäre Welterfahrung in dem fortwährenden Stoff- und Formwechsel. Alles fließt… ist die vernetzende Komponente zwischen den fünf Künstlerinnen aus der Steiermark, aus Kärnten und Slowenien wie aus Slawonien, welche die Bilder, Zeichen, Tönen und Rituale vom Ursprung der Mur bis zu ihrer Mündung in die Drau und daran anschließend in die Donau erforscht haben.

Reklo panta rei (»vse teče«) pripisujejo grškemu filozofu Heraklitu. Reklo pravi, da je primarna izkušnja sveta stalno spreminjanje snovi in oblike. Vse teče … je povezovalna komponenta petih umetnic iz avstrijske Štajerske in Koroške ter Slovenije, pa tudi Slavonije, ki so raziskovale slike, znake, tone in rituale od izvora Mure do njenega izliva v Dravo in nato še v Donavo.

KuratorInnen: Edith Risse & David Kranzelbinder

Das Pavelhaus und die Ausstellung ist auch Teil des Festivals HOCHsommer. | Pavlova hiša in razstava sta tudi del festivala HOCHsommer. www.hochsommer.at

Musik | glasba:
Levi in desni breg [Das linke und das rechte Ufer]
Nova plošča Petra Andreja z bandom. Koncert uglasbene poezije pesnic in pesnikov levo in desno od Drave |
Neue Cd von Peter Andrej mit Band. Konzert mit vertonten Gedichten von Lyriker*innen des linken und rechten Drauufers.
Musiker | glasbeniki: Dejan Berden, Gašper Žerjal, Matjaž Dajčar
Die Gedichte liest | poezijo bere: Tisa Neža Herlec

Einladung »

DAS PAVELHAUS ÖFFNET WIEDER SEINE PFORTEN!
PAVLOVA HIŠA ODPIRA SPET SVOJA VRATA!

Ab Juni ist das Pavelhaus zu eingeschränkten Öffnungszeiten zu besichtigen: Donnerstag – Freitag, 13.30 – 18.30 h
Auf Anfrage öffnen wir das Haus gerne auch außerhalb der eingeschränkten Öffnungszeiten.
Ab Juli ist das Haus wieder von Mittwoch bis Samstag, 13.30 – 18.30 h geöffnet.

Junija ima Pavlova hiša omejen odpiralni čas: četrtek in petek od 13.30 – 18.30.
Po predčasni najavi vam seveda odpiramo hišo izven odpiralnega časa.
Od julija naprej je Pavlova hiša spet odprta od srede do sobote, 13.30 – 18.30 h.

Die Ausstellung »Pogled od zgoraj - Der Blick von oben« wird bis Ende Juni verlängert.
Razstava »Pogled od zgoraj - Der Blick von oben« je podaljšana do konca junija.

13. 3. 2020 - 18:30

Austellungseröffnung

Freitag | četrtek, 13. 3. 2020, 18.30 h, Pavelhaus - Pavlova hiša

Ausstellungseröffnung | otvoritev razstave

POGLED OD ZGORAJ

Einladung »

6. 2. 2020 - 18:00

Eine eiserne Kassette

Donnerstag | četrtek, 6. 2. 2020, 18.00 h, Pavelhaus - Pavlova hiša

Filmvorführung und anschließend Gespräch mit dem Regisseur |
Predvajanje filma in pogovor z režiserjem

(v nemškem jeziku, po potrebi bomo poskrbeli za prevod)

Eine eiserne Kassette (A/D 2018)

Ein Dokumentarfilm von Nils Olger

Einladung: Eine eiserne Kassette »

4. 10. 2019 - 18:30

TRANSBORDERS

4. 10. 2019, 18:00

TRANSBORDERS
Die Ausstellung / Razstava

Die Ausstellung zum 72 Stunden Happening ist eine Kooperation mit dem Pavelhaus, Laafeld | Razstava k 72-urnemu dogajanju je nastala v sodelovanju s Pavlovo hišo iz Potrne/Laafeld
Im Parallelprogramm steirischer herbst ’19 | Del sporednega programa festivala steirischer herbst ’19

Pavelhaus Chor & DJ Set / zbor Pavlove hiše & DJ set

Veranstaltungsort | kraj prireditve: Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg
Organisation | organizacija: Kunst im öffentlichen Raum Steiermark, Artikel-VII-Kulturverein für Stmk. - Pavelhaus
Kontakt: T +43-316/8017-9265, kioer@museum-joanneum.at, http://www.museum-joanneum.at/kioer, office@pavelhaus.at, +43 (0)650 211 28 28, www.pavelhaus.at

Einladung Transborders »

Einladung »

2. 10. 2019 - 18:00

ŠTAJER-MARK

2. 10. 2019, 18:00

POSTKARTEN DER HISTORISCHEN UNTERSTEIERMARK | RAZGLEDNICE ZGODOVINSKE SPODNJE ŠTAJERSKE 1890-1920

Veranstaltungsort | kraj prireditve: GrazMuseum, Sackstraße 18, 8010 Graz
Organisation | organizacija: GrazMuseum, Pavelhaus – Pavlova hiša, Uni Graz – Institut für Slawistik
Kontakt: Tel.: T +43 316 872-7600, grazmuseum@stadt.graz.at, www.grazmuseum.at

https://www.grazmuseum.at/ausstellung/stajer-mark/

SLOWENISCHKURSE IM PAVELHAUS

SLOWENISCHKURSE IM PAVELHAUS

Wer Lust hat Slowenisch zu lernen oder seine Slowenischkenntnisse zu erweitern, ist eingeladen den Slowenischkurs im Pavelhaus – Pavlova hiša zu besuchen!

Kurs A für Anfänger ohne Vorkenntnisse:
ab Mittwoch 25. 9. 2019, 17.30 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kurs B für Anfänger mit leichten Vorkenntnissen:
ab Mittwoch 25. 9. 2019, 19.00 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kurs C für leicht Fortgeschrittene:
ab Donnerstag 26. 9. 2019, 17.30 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kurs D für Fortgeschrittene:
ab Donnerstag 26. 9. 2019, 19.00 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kursort: Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg
Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen pro Gruppe
Anmeldungen: office@pavelhaus.at, 0699-11591014 , 0664-1166241

Anwendungsmöglichkeiten gibt es z. B. auch gleich im Pavelhaus-Chor, denn mit Musik lernt man bekanntlich die Sprache viel leichter.
Sänger/innen sind herzlich willkommen!

Dobrodošli v Pavlovi hiši! Willkommen im Pavelhaus!

Einladung »

29. 8. – 1. 9. 2019

TRANSBORDERS

TRANSBORDERS Happening 72 Stunden
TRANSBORDERS 72-urni happening

Ein Projekt vom Institut für Kunst im öffentlichen Raum Steiermark
Projekt instituta za umetnost v javnem prostoru avstrijske Štajerske
Transborders ist ein transdisziplinäres Kunstprojekt unter dem Motto „Fluxus am Fluss“ 100 Jahre nach der Grenzziehung im Vertrag von St. Germain, das die Situation, Geschichten und Mythen entlang der Grenze zu Slowenien bis hinauf zum Dreiländereck (Österreich/Slowenien/Ungarn) thematisiert.

In Form eines 72 Stunden Happenings ist das Ausstellungsformat eine Aneinanderreihung von Ereignissen an unterschiedlichen Orten auf der österreichischen und slowenischen Seite. Permanente und temporäre Installationen, Interventionen, Performances sowie Aktionen mit und von Bürger*innen werden aufeinanderfolgend entlang der Mur und der Kutschenitza umgesetzt. Künstler*innen aus verschiedenen Sparten (Bildende Kunst, Performance und Musik) werden sich mit der Situation in der Südsteiermark und der gesellschaftlichen Auswirkungen rund um die Grenzziehung auseinandersetzen. Im Zuge des Projektes entsteht auch ein Dokumentarfilm über die vielschichtigen Geschichten der Region.

Transborders je interdisciplinarni umetniški projekt s sloganom »tok ob reki« 100 let po določitvi meje v Saintgermainski pogodbi, ki tematizira situacijo, zgodbe in mite ob poteku meje s Slovenijo vse do tromeje (Avstrija/Slovenija/Madžarska).

Format razstave je 72-urni happening, ki bo nanizal dogodke na različnih lokacijah tako na avstrijski kot na slovenski strani meje. Trajne in začasne instalacije, intervencije, performansi in akcije z in s strani občank in občanov bodo zaporedno izvedeni ob Muri in ob Kučnici. Umetnice in umetniki z raznih področij (likovna umetnost, performans in glasba) se bodo ukvarjali s situacijo na južnem avstrijskem Štajerskem in družbenimi vplivi v povezavi s postavitvijo meje. V okviru projekta nastaja tudi dokumentarec o večslojnih zgodbah v regiji.

Eröffnung | Otvoritev: 29. 08. 2019, 19.00

ZOLLAMT – Bad Radkersburg
Stadtgrabenstraße 33
AT-8490, Bad Radkersburg

In Kooperation mit | Sodelujejo: Pavelhaus - Pavlova hiša; Zollamt; Wahnsinn an der Grenze - Norost na meji; Gesellschaft für Kulturpolitik; Elevate; MENT Ljubjana

Einladung »

22. 8. 2019,18:30

DNEVI POEZIJE IN VINA – TAGE DER POESIE UND DES WEINES

22. 8. 2019, 18.30 h

DNEVI POEZIJE IN VINA – TAGE DER POESIE UND DES WEINES

Eines der größten und bekanntesten internationalen Lyrikfestivals in diesem Teil Europas verbindet heuer schon zum 20. Mal ausgezeichnete Lyrik und qualitätsvollen Wein.
Največji in najprepoznavnejši mednarodni pesniški festival v tem delu Evrope že dvajset let uspešno združuje pesniško besedo in promocijo najkakovostnejših slovenskih vin.

Das Pavelhaus ist wieder Partner des Rahmenprogramms und freut sich auf folgende Gäste | Pavlova hiše je spet partner okvirnega programa in se veseli sledečih gostov:

Jose F. A. Oliver (Deutschland | Nemčija)
Glorjana Veber (Slowenien | Slovenija)

Helwig Brunner präsentiert seinen dreisprachigen Gedichtband, erschienen in der literarischen Reihe des Pavelhauses | Helwig Brunner bo predstavil svojo trojezično pesniško zbirko, ki je izšla v literarni zbirki Pavlove hiše:

Helwig Brunner: WEISSER RAHMEN, WEISSES BILD | BEL OKVIR, BELA SLIKA | FEHÉR KERET, FEHÉR KÉP
Fotografien | fotografije: David Kranzelbinder

Weinverkostung | pokušina vin:
VINO FALOT, Janez & Sabina Valdhuber, Svečina (SI)
WEINBAU MARTINECZ, Familie Martinecz, Sicheldorf (A)

Musik | glasba: ILMALA
Lorenz Romaner, Andrea Schabernack, Andreas Stangl, Patrick Steiner, Marcel Fotter

Präsentation der CD | predstavitev zgoščenke:
„... AUF IMMER NIEDER! - EINE MUSIKALISCHE ZEITREISE IM GEISTE BERTHA VON SUTTNERS“ (»... dol za vedno!« - glasbeni protivojni statement v duhu Berthe von Suttner)

Einladung »

14. 8. 2019 - 18:30

HOCHSOMMER AUSKLANGSFEST / ZAKLJUČNO PRAZNOVANJE

14. 8. 2019, 18:30

STIMMGEWITTER AUGUSTIN & HIRSCH FISCH
singen Taubenlieder und treffen einen Dinosaurier
pojejo pesmi o golobih in srečajo dinozavra

Im Pavelhaus lassen wir das Festival für zeitgenössische Kunst HOCHSOMMER mit einer CD-Präsentation und einem Konzert von Stimmgewitter Augustin und Hirsch Fisch ausklingen. Ein feiner Konzertabend ist garantiert!
V Pavlovi hiši zaključujemo festival sodobne umetnosti HOCHSOMMER s predstavitvijo zgoščenke in koncertom skupine Stimmgewitter Augustin in dua Hirsch Fisch. Prijeten koncertni večer zagotovljen />

Einladung »

14. 8. 2019 - 17:00

HOCHSOMMER

14. 8. 2019, 17:00 h, HOCHSOMMER

Führung durch die Ausstellung Palmen und Stauden im Palmen-/Pavelhaus
Vodenje po razstavi Palme in trajnice v palmovi/Pavlovi hiši

9. - 15. 8. 2019

HOCHSOMMER

9. 8. – 15. 8. 2018

HOCHSOMMER - Leidenschaft für zeitgenössische Kunst
HOCHSOMMER (Visoko poletje) – strast za sodobno umetnost

Unter dem Namen „HOCHSOMMER“ haben sich 2017 erstmals acht Kunstinstitutionen aus dem Raum Südoststeiermark und dem südlichen Burgenland zusammengeschlossen. Sie alle vereint das Interesse und die Leidenschaft für zeitgenössische Kunst, ganz abseits der Bundeshauptstadt und der Landeshauptstädte. 2019 geht es nun in die 3. Runde: Dieses Mal mit zehn Kunsträumen und einer Ausstellung im öffentlichen Raum. Die regionalen Standorte reichen von Feldbach, Fehring über Jennersdorf bis nach Bad Radkersburg.

Pod imenom „HOCHSOMMER“ (Visoko poletje) se je leta 2017 združilo osem umetniških institucij na prostoru jugovzhodne Štajerske in južne Gradiščanske. Skupno jim je zanimanje in strast za sodobno umetnost, daleč proč od glavnih mest. Leta 2019 gre festival v tretjo rundo: Tokrat z desetimi umetniškimi prostori in eno razstavo v javnem prostoru od Feldbacha/Vrbne, Fehringa preko Jennersdorfa/Ženavcev do avstrijske Radgone.

www.hochsommer.at

Einladung »

Sa. 29. 6. 2019,18:30

Palmen und Stauden im Palmenhaus/Pavelhaus | Palme in trajnice v palmovi/Pavlovi hiši

Sa | sob 29. 6. 2019, 18.30 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

Palmen und Stauden im Palmenhaus/Pavelhaus
Palme in trajnice v palmovi/Pavlovi hiši Ausstellungseröffnung | otvoritev razstave

Teilnehmende Künstler*innen / sodelujoči_e umetniki_ce: Mateja Bučar (SLO), Christoph Eiböck (AUT), Regula Dettwiler (CH), Christian Kosmas Mayer (DEU), Edith Payer (AUT), Tadej Pogačar (SLO), Roswitha Weingrill (AUT), Franz Konrad (AUT), Markus Jeschaunig (AUT)

Kurator: Markus Waitschacher

Veranstaltungsort | kraj prireditve: Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg

Organisation | organizacija: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus

Kontakt: office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

Einladung »

Palmen_und_Stauden_Begleittext_at »

Palmen_und_Stauden_Begleittext_sl »

Sa. 26. 6. 2019,17:00

ŠTAJER-MARK.

Mi | sre 26. 6. 2019, 17.00 h

ŠTAJER-MARK.
Postkarten der historischen Untersteiermark (1890 – 1920)
Po sledeh skupne zgodovine: razglednice zgodovinske Spodnje Štajerske (1890–1920) Ausstellungseröffnung | otvoritev razstave

Veranstaltungsort | kraj prireditve: Heimat. Museum im Tabor, Tabor-Platz 1, 8330 Feldbach

Organisation | organizacija: Heimat. Museum im Tabor & Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus

Kontakt: Telefon: +43 (0)664 64 123 27, office@tabor-feldbach.at

Einladung »

Mo. 24. 6. 2019,18:30

RISING TO NEW LIFE

Mo | pon 24. 6. 2019, 18.30 h

RISING TO NEW LIFE
Ausstellungseröffnung | otvoritev razstave

Im Rahmen der Dreharbeiten für den Film „Schwesternherz - Sister Heart“, realisierte David Kranzelbinder 2015 eine Portraitserie in der Hilfsorganisation Maher in Indien. Zu sehen ist, neben einer Kurzversion des Filmes, eine Auswahl aus insgesamt 600 Portraits von Kindern, von denen viele ohne Maher auf der Straße oder in Slums leben würden. Maher ist Marathi und bedeutet Mutterhaus. Gegründet wurde die Organisation von Sister Lucy Kurien, die Maher bis heute leitet. Das interreligiöse Projekt widmet sich der Versorgung und Ausbildung von Menschen, die alleine keinen Ausweg mehr finden, sowie der Entwicklung indischer Dörfer. Bis heute hat Maher über 4000 Frauen, Kinder und Männer unterstützt. Die Bilderserie wird erstmals in der Galerie am Flughafen Graz gezeigt.

David Kranzelbinder ist Fotograf, Filmemacher und Verantwortlicher für das Kulturprogramm des Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus.

http://www.maherashram.org

Veranstaltungsort | kraj prireditve: Galerie am Flughafen Graz
Organisation | organizacija: Kulturvermittlung Steiermark & Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus
Kontakt: office@kulturvermittlung.org, +43 316 872-4931, +43 316 816975

Einladung »

Sa. 25. 5. 2019,11:00

3. STEIRISCHER VORLESETAG / 3. ŠTAJERSKI DAN BRANJA

Sa | sob 25. 5. 2019, 11.00 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

3. STEIRISCHER VORLESETAG / 3. ŠTAJERSKI DAN BRANJA &
ERÖFFNUNG BIBLIOTHEK UNTER BAUMKRONEN | OTVORITEV KNJIŽNICE POD KROŠNJAMI

Zweisprachige Lesezeit für die Kleinen | Dvojezični čas branja za male Wir tauchen ein in die Abenteuer des Grüffelo und freuen uns auf Spiel und Spaß im Pavelhaus-Garten! Z Zverjascem bomo doživeli marsikaj zanimivega in nato se igrali na vrtu Pavlove hiše!

>>> Bei stabilem Wetter gibt es die Möglichkeit mit dem Zug anzureisen und ins Pavelhaus zu wandern (30 Minuten Gehzeit vom Bahnhof Radkersburg). Treffpunkt Bahnhof Mureck: 9.15 h Fahrkarten sind im Zug erhältlich. Ermässigungen mit dem steirischen Familienpass. Rückkehr nach Mureck: 14.45 h

Freier Eintritt!

Veranstaltungsort | kraj prireditve: Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg
Organisation | organizacija: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus
Kontakt: office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

Kontakt: office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

Einladung »

Sa. 25. 5. 2019,17:00

KONZ/CERT

Sa | sob 25. 5. 2019, 17.00 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

Singkreis | Pevski krožek Stainz bei Straden – Tamburaška skupina KUD | Tamburizzagruppe Beltinci – Pavelhaus Chor | Zbor Pavlove hiše

Ein buntes, fröhliches Frühlingskonzert erwartet die Gäste beim Treffen dreier regionalen Chöre im Pavelhaus!

Vesel spomladanski koncert treh regionalnih zborov pričakuje zbore v Pavlovi hiši!

Freier Eintritt!

Veranstaltungsort | kraj prireditve: Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg

Organisation | organizacija: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus

Kontakt: office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

Einladung »

Fr. 10. 5. 2019,18:00

Buchpräsentation|predstavitev knjige

Wege für Mureck/Trate / Poti za Trate/Mureck

Freitag | petek, 10. 5. 2019, 18.00 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

Buchpräsentation|predstavitev knjige
Wege für Mureck/Trate / Poti za Trate/Mureck

Das Buch „Wege für Mureck/Trate“ dokumentiert die Auseinandersetzung > mit dem räumlichen Ensemble an der österreichisch-slowenischen Grenze in Mureck/Trate rund um den Grenzübergang an der Murbrücke und das Schloss Obermureck. Elias Dorner, Eva Mair und Johannes Paar haben sich dem Ort gemeinsam mit einer Gruppe von ArchitekturstudentInnen analytisch angenähert, haben anhand architektonischer Entwürfe räumliche Visionen entwickelt und schließlich erste aktivierende Eingriffe baulich umgesetzt. Die Dokumentation versteht sich als Momentaufnahme, als Sammlung diverser Sichtweisen und Meinungen, als Diskussionsgrundlage und als Nährboden für weitere Entwicklungen.

Knjiga „Poti za Trate/Mureck“ dokumentira razpravo o prostorskem sestavu ob slovensko-avstrijski meji v Tratah/Murecku na območju med mejnim prehodom na mostu čez Muro in gradom Cmurek. Elias Dorner, Eva Mair in Johannes Paar so s skupino študentov arhitekture na območje pogledali analitično in z arhitektonskimi osnutki razvili prostorske vizije ter izvedli prve gradbene posege. Dokumentacija je posnetek trenutnega stanja, zbirka različnih pogledov in mnenj, osnova za razpravo in pomeni smernice za razvoj.

Konzept, Redaktion und Organisation / Koncept, redakcija in organizacija: Elias Dorner, Eva Mair, Johannes Paar

Assistenz/asistenca: Sophia Garner, Amanda Sperger

Mit Beiträgen von den Studierenden/s prispevki študentov in študentk: Tobias Amann, Philipp Blum, Konstantin Felber, Philip Folwark, Moritz Gaiser, Sophia Garner, Michaela Gebetsroither, Vadim Ghiorghiu, Roswitha Goy, Elis Haçkaj, Philipp Hausladen, Theresa Herbst, Laura Hernández Gil, Amina Karahodzic, Ricarda Kohler, Fatoumata Kourouma, Peter Kuttner, Aline Lugner, Pavel Nikolov, Bogdan Palade, Theresa Reiter, Flora Schleritzko, Lorenz Schreiner, Amanda Sperger, Magdalena Süss, Sayako Urayama, Cristina Vlascici, Ivan Vratnica, Anastasia Wieser, Anne Wunderlich, Allen Zwatzl

© 2018 Abteilung für Gebäudelehre und Entwerfen Institut für Architektur und Entwerfen TU Wien

Fr. 10. 5. 2019,18:30

THE FRONTIERS ARE MY PRISON

DIE GRENZEN SIND MEIN GEFÄNGNIS | MEJE SO MOJ ZAPOR

Freitag | petek, 10. 5. 2019, 18.30 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

THE FRONTIERS ARE MY PRISON*
DIE GRENZEN SIND MEIN GEFÄNGNIS | MEJE SO MOJ ZAPOR

^{*Adapted Lyric by Hy Zaret covered by Leonard Cohen known as “ The partisan song”.}

100 Jahre nach der Grenzziehung auf Basis des Vertrags von St. Germain ist die Ausstellung im Pavelhaus ein Beitrag zur Grenzüberwindung. Zu sehen sind Fotozyklen in Form von Installationen, eine Personale, Videoarbeiten, ein Abschlussprojekt der Graphischen in Wien, das seine eigenen Grenzen Gesprengt hat und Illustrationen zur globalen Grenztechnologie sowie interaktive Skulpturen.

< Sto let po določitvi mejne črte v skladu s senžermensko mirovno pogodbo želimo z razstavo v Pavlovi hiši prispevati predvsem k prehajanju meja. Na ogled so fotografski cikli v obliki instalacij, osebna razstava, dokumentarno-esejistični filmi, zaključni projekt Visoke grafične šole na Dunaju, ki je razbil svoje lastne meje, ilustracije globalne tehnologije mejnih območij in interaktivne skulpture.

RUDOLF STROBL DYE
GREGOR RADONJIČ ALMOST INVISIBLE
MIRELLE BORRA WALLS OF SEPARATION PROJECT
AMMAR KHADOUR UNTITLED
ANITA FUCHS UNTITLED
CARMEN ZIMMERMANN A NEW MORNING
CLEMENT MARTZ ARTIST IN RESIDENCE
THEO DEUTINGER HANDBOOK OF TYRANNY
PROJEKT GRENZE IRA GRÜNBERGER, VINCENT FORSTENLECHNER, PETER GRIESSER, MERCAN SÜMBULTEPE, LINDA WONNEBAUER
ROLAND HORVATH
HANNES PRIESCH UND HERTA KRAMER PRIESCH
ANGELIKA THON
CLEMENS KRANAWETTER

KURATOR: DAVID KRANZELBINDER

MUSIK | GLASBA: DIE MUSIGRANTEN https://www.facebook.com/diemusigranten/

KOOPERATION | SODELOVANJE: KULTURVERMITTLUNG STEIERMARK & ARTIKEL-VII-KULTURVEREIN FÜR STEIERMARK | KULTURNO DRUŠTVO ČLEN 7 ZA AVSTRIJSKO ŠTAJERSKO

DAUER DER AUSSTELLUNG | TRAJANJE RAZSTAVE 10. 05.—15. 06. 2019

LAYOUT: MILIMETER STUDIO

Einladung »

SLOWENISCHKURSE IM PAVELHAUS

SLOWENISCHKURSE IM PAVELHAUS

Wer Lust hat Slowenisch zu lernen oder seine Slowenischkenntnisse zu erweitern, ist eingeladen den Slowenischkurs im Pavelhaus – Pavlova hiša zu besuchen!

Kurs A für Anfänger ohne Vorkenntnisse: ab Mittwoch 26. 9. 2018, 17.30 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kurs B für Anfänger mit leichten Vorkenntnissen: ab Mittwoch 26. 9. 2018, 19.00 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kurs C für leicht Fortgeschrittene: ab Donnerstag 27. 9. 2018, 17.30 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kurs D für Fortgeschrittene: ab Donnerstag 27. 9. 2018, 19.00 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kursort: Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg
Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen pro Gruppe
Anmeldungen: office@pavelhaus.at, 0699-11591014

Einladung »

Fr. 15. 3. 2019,18:30

Ausstellungseröffnung | Otvoritev razstave

Freitag | petek, 15. 3. 2019, 18:30 h
Ausstellungseröffnung | Otvoritev razstave

DER BLICK VON OBEN | POGLED OD VZGORAJ

Die Ausstellung vereint 26 Positionen von insgesamt 19 KünstlerInnen, die in Sinji vrh nahe Ajdovščina am 26. internationalen Symposium Slovenia Open to Art 2018 zum Thema der Blick von oben entstanden sind. Ehrengäste des Symposiums waren Bogdan Čobal und Nikolaj Dilemans.

Razstava združuje 26 del od skupno 19 umetnikov in umetnic, ki so nastala na Sinjem vrhu blizu Ajdovščine na 26. mednarodnem simpoziju Slovenija odprta za umetnost 2018 na temo Pogled od zgoraj. Častna gosta simpozija sta bila Bogdan Čobal in Nikolaj Dilemans.

Andrej Perko: TERRA MIRABILIS

Andrej Perkos Bildzyklus Terra mirabilis zeigt Fotoarbeiten, die in den letzten 12 Jahren im Gebiet des Slano Blato Erdrutsches in der Nähe von Sinji vrh entstanden sind.

Pričujoči cikel s pomenljivim naslovom Terra mirabilis vključuje fotografje, ki jih je Andrej Perko posnel na območju plazu Slano blato nad Lokavcem pri Sinjem vrhu v zadnjih dvanajstih letih.

Musik | Glasba: LOOP COASTER Richard Jantscher & Ignaz Fall

Bis | do: Samstag | sobota, 27. 4. 2019

Der Blick von Oben »
terra mirabilis »

Štajer-Mark

Die Ausstellung Štajer-mark endet am Samstag 2. 3. 2019.
Razstava Štajer-mark se konča v soboto 2. 3. 2019.

Führungen durch die Ausstellung „Štajer-Mark“ / Vodenje po razstavi „Štajer-Mark“:

10. November, 15.00: Ao.Univ.-Prof. Dr. Heinrich Pfandl
24. November, 15.00: Dr. Eva Tropper
5. Jänner, 15.00: Dr. Karin Almasy
16. Februar, 15.00: Ao.Univ.-Prof. Dr. Heinrich Pfandl

Anmeldung | prijava: office@pavelhaus.at +43-699-11 59 10 14

Fr. 21. 9. 2018,18:30

Štajer-mark

Freitag | petek, 21. 9. 2018, 18.30 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

Štajer-mark

Der gemeinsamen Geschichte auf der Spur: Postkarten der historischen Untersteiermark (1890-1918)
Po sledeh skupne zgodovine: razglednice zgodovinske Spodnje Štajerske (1890–1920)

Kennen Sie die Steiermark? Wussten Sie, dass es heute zwei davon gibt, eine in Slowenien, eine in Österreich? Und dass diese beiden getrennten „Steiermarken“ einmal eine gemeinsame Region waren?
Die slowenische Štajerska und die österreichische Steiermark bildeten bis 1918 zusammen ein Kronland der Habsburger Monarchie, das in seinem südlichsten Teil intensiv von Zweisprachigkeit geprägt war. Die Ausstellung nähert sich der gemeinsamen Geschichte vorsichtig, über ein weit verbreitetes Medium dieser Zeit: die Postkarte. Sie erzählt vom Miteinander, Nebeneinander, aber auch Gegeneinander der deutsch- und slowenischsprachigen Bevölkerung in der Untersteiermark.

Poznate Štajersko? Ste vedeli, da danes obstajata dve Štajerski, ena v Sloveniji in ena v Avstriji? In da sta bili ti dve ločeni Štajerski nekoč združeni v eno samo regijo?
Avstrijska in slovenska Štajerska sta vse do leta 1918 skupaj tvorili eno od kronovin habsburške monarhije, ki jo je na njenem najbolj južnem delu bistveno zaznamovala dvojezičnost. Tej dvojezični pokrajini se skušamo približati z veliko občutljivostjo in preko zelo razširjenega medija tistega časa – razglednice. Razstava si zastavlja vprašanja o sobivanju, sožitju pa tudi o nasprotjih nemško in slovensko govorečih prebivalcev Spodnje Štajerske.

Einladung »

SLOWENISCHKURSE IM PAVELHAUS

SLOWENISCHKURSE IM PAVELHAUS

Wer Lust hat Slowenisch zu lernen oder seine Slowenischkenntnisse zu erweitern, ist eingeladen den Slowenischkurs im Pavelhaus – Pavlova hiša zu besuchen!

Kurs A für Anfänger ohne Vorkenntnisse: ab Mittwoch 26. 9. 2018, 17.30 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kurs B für Anfänger mit leichten Vorkenntnissen: ab Mittwoch 26. 9. 2018, 19.00 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kurs C für leicht Fortgeschrittene: ab Donnerstag 27. 9. 2018, 17.30 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kurs D für Fortgeschrittene: ab Donnerstag 27. 9. 2018, 19.00 h, 10 Einheiten á 1,5 h, 50,00 €

Kursort: Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg
Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen pro Gruppe
Anmeldungen: office@pavelhaus.at, 0699-11591014

Einladung »

Sa. 8. 9. 2018,13:30

PILZAUSSTELLUNG | RAZSTAVA GOB

Samstag | sobota 8. 9. 2018, ab 13.30 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

PILZAUSSTELLUNG | RAZSTAVA GOB

Pilzverein Lisička (= Eierschwammerl) aus Maribor | Gobarsko društvo Lisička iz Maribora

Einladung »

Sa. 8. 9. 2018,10:00

Pilzwanderung mit Bernard Wieser | Gobarjenje z Bernardom Wieserjem

Samstag | sobota 8. 9. 2018, 10.00 h

Pilzwanderung mit Bernard Wieser | Gobarjenje z Bernardom Wieserjem (Entfällt bei Regen. / Odpade ob slabem vremenu.)

Treffpunkt Pavelhaus | kraj srečanja Pavlova hiša

Mag. Bernd Wieser, Biologe und Geschäftsführer des Blaurackenvereins, wird mit uns und den Experten aus Maribor gemeinsam auf „Pilzjagd“ gehen und uns Pilze der Region zeigen.

Mag. Bernd Wieser, biolog in predsednik društva za zaščito zlatovranke bo šel z nami in skupaj s strokovnjaki iz Maribora na „lov na gobe“ in pokazal tipične gobe v tej regiji.

Anmeldung bis | prijave do: 6. 9. 2018, office@pavelhaus.at, Tel.: 0043 (0)699-11591014

Abfahrt vom Pavelhaus mit dem eigenen Auto bzw. in Fahrtgemeinschaften. | Odhod izpred Pavlove hiše z lastnim vozilom ali možnost skupnega prevoza.

Fr. 7. 9. 2018,18:30

Predstavitev romana | Buchpräsentation

Freitag | petek, 7. 9. 2018, 18.30 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

Predstavitev romana | Buchpräsentation (in slowenischer Sprache)

ERNEST RUŽIČ: ANKA in Kugyjev pogled

Einladung »

Do. 30. 8. 2018,18:30

KONZ|CERT: STIMMGEWITTER + HIRSCH FISCH + PAVELHAUS CHOR | PEVSKI ZBOR PAVLOVE HIŠE

Do | čet 30. 8. 2018, 18.30 h

KONZ|CERT: STIMMGEWITTER + HIRSCH FISCH + PAVELHAUS CHOR | PEVSKI ZBOR PAVLOVE HIŠE

Das Konzert findet in Zusammenarbeit mit der Christel und Dietrich Kittner-Stiftung statt. | Koncert je organiziran v sodelovanju s fundacijo Christel in Dietricha Kittnerja.

Von der Straße auf die Bühne: die sympathische Combo Stimmgewitter von ehemals Obdachlosen gibt beherzt, frisch und manchmal gewitternd Schlager, Arbeiterlieder, Austropop und vieles mehr zum Besten. Hirsch Fisch sind Norbert Trummer und Johnny Schwimmer, deren Rhythmus daherrumpelt wie eine alte Eudora-Waschmaschine im Schonwaschgang, die Ukulele und das Banjo swingen dazu, und die beiden Herren geben sich gepﬂegtem Harmoniegesang hin. > Den Abend eröﬀnen wird der Pavelhaus Chor. Bei Schönwetter fndet das Konzert im Garten statt.

S ceste na oder: simpatična skupina Stimmgewitter (Glasovno neurje), sestavljena iz bivših brezdomcev, prepeva z vnemo, polno svežine in včasih kot bobneč grom popevke, delavske pesmi, skladbe austropopa in marsikaj drugega. Duo Hirsch Fisch sestavljata Norbert Trummer in Johnny Schwimmer. Njun ritem ropota kot star pralni stroj na programu za občutljivo perilo, hkrati poskrbita ukulela in banjo za swing, medtem ko se gospoda predajata petju harmonij. > Za otvoritev večera bo poskrbel zbor Pavlove hiše. Ob lepem vremenu bo koncert na vrtu.

Einladung »

Fr. 24. 8. 2018,18:30

DNEVI POEZIJE IN VINA | TAGE DER POESIE UND DES WEINES 2018

Fr | pet 24. 8. 2018, 18.30 h

DNEVI POEZIJE IN VINA | TAGE DER POESIE UND DES WEINES 2018

V okviru predprograma festivala bo tudi v Pavlovi hiši poetični in glasbeni večer s sledečimi avtorji | Im Rahmen des Vorprogramms des Festivals wird es auch im Pavelhaus einen poetisch musikalischen Abend mit folgenden Autor/innen geben: BERNADETTE SCHIEFFER (Avstrija | Österreich), JOHANNA VENHO (Finska | Finnland), SANITA FEJZIC (Kanada)

Buchpräsentation | predstavitev knjige: MARIA VALENTINA KRAVANJA Gedichte aus dem Karst | Pesmi s Krasa | Poesie dal Carso
Fotografien | Fotografije: Branko Lenart

Musik | glasba: NIKA SOLCE & IGOR BEZGET
Weinverkostung | pokušina vin: Weinhof THURNER-SEEBACHER, Tieschen (A) & CONRAD FÜRST & SÖHNE, Ptuj (SI)

Einladung »

Sa. 11. 8. 2018,17:30

HOCHSOMMER

Sa | sob 11. 8. – So | ned 19. 8. 2018, 10.00 – 18.00 h

HOCHSOMMER IM PAVELHAUS | V PAVLOVI HIŠI

Führung durch die Ausstellung & Ausklangsfest | vodenje po razstavi & zaključno praznovanje

Unter dem Namen „HOCHSOMMER“ haben sich 2017 erstmals acht Kunstinstitutionen aus dem Raum Südoststeiermark und dem südlichen Burgenland zusammengeschlossen. Sie alle vereint das Interesse und die Leidenschaft für zeitgenössische Kunst, ganz abseits der Bundeshauptstadt und der Landeshauptstädte. 2018 geht es nun in die 2. Runde: Dieses Mal mit zehn Kunsträumen und einer Ausstellung im öffentlichen Raum. Die regionalen Standorte reichen von Feldbach, Fehring über Jennersdorf bis nach Bad Radkersburg.

Pod naslovom „HOCHSOMMER“ („visoko poletje“) se je 2017 prvič združilo 8 umetnostih institucij v prostoru jugo vzhodne Štajerske in južne Gradiščanske. Skupno jim je zanimanje in strast do sodobne umetnosti, oddaljeno od glavnih mest, od Feldbacha/Vrbne, Fehringa preko Jennersdorfa/Ženavcih do Bad Radkersbruga/Radgone. Leta 2018 gre festival v drugo rundo in tokrat sodeluje 10 kulturnih organizacij.

Information | informcije: HOCHSOMMER, www.hochsommer.at
Kontakt HOCHSOMMER: Wolfgang G. Külper, kulper.info@netway.at, +43 699 13157001
Einladung »

Ivan Cankar neu entdecken

Soeben im Verlag des Pavelhauses /Pavlova hiša erschienen: "Jernej der Knecht und sein Recht", eine moderne Comic-Adaption eines Ivan-Cankar-Klassikers aus der Feder von Igor Šinkovec und Žiga X Gombač in deutscher Übersetzung. Die deutsche Comic-Übersetzung entstand am Grazer Institut für Translationswissenschaft als Studierendenprojekt unter der Leitung von Karin Almasy. Für ein besseres Verständnis ist der deutschen Ausgabe eine kritische Rezeptionsgeschichte des "Knechten Jernej" und die originale Erzählung in der deutschen Übersetzung von Erwin Köstler angeschlossen. Die Publikation wurde finanziell von der Slowenischen Buchagentur unterstützt und ermöglicht den deutschsprachigen Leserinnen und Lesern einen ersten - unkonventionellen - Kontakt mit dem großen Ivan Cankar.

Prvi, nekonvencionalni stik z Ivanom Cankarjem

V založbi Pavlove hiše je izšla nemška verzija stripovske adaptacije "Hlapec Jernej in pasja pravica" izpod peresa Igorja Šinkovca in Žige X Gombača. Nemški prevod Cankarjevega klasika v stripu z naslovom "Jernej der Knecht und sein Recht" je prevedla skupina študentov na oddelku za prevodoslovje graške univerze pod vodstvom Karin Almasy. Za boljše razumevanje sta nemški izdaji priključena tudi kritična zgodovina recepcije Hlapca Jerneja ter nemški prevod originalne pripovesti, ki je delo Erwina Köstlerja. Izdajo je finančno podpirala Javna agencija za knjigo in omogočila nemškim bralcem prvi - nekonvencionalni - stik z Ivanom Cankarjem.

Fr. 20. 7. 2018,18:30 h

CANKAR V STRIPU
EIN SLOWENISCHER KLASSIKER ALS COMIC

Freitag | petek, 20. 7. 2018, 18.30 h, Pavelhaus – Pavlova hiša
CANKAR V STRIPU
EIN SLOWENISCHER KLASSIKER ALS COMIC

Anlässlich des 100. Todestages des slowenischen Schriftstellers Ivan Cankar erschienen drei seiner Werke als Comic im Verlag Škrateljc. Im Pavelhaus werden Teile dieser Comics ausgestellt. Die Sammlung »Cankar v stripu« wurde von bekannten slowenischen Autoren und Illustratoren gestaltet. Das Pavelhaus verlegt und präsentiert in Kooperation mit dem Verlag Škrateljc und dem Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz die deutsche Übersetzung des Comics Hlapec Jernej in pasja pravica / Jernej der Knecht und sein Recht. Die Übersetzung entstand unter der Leitung von Karin Almasy. Cankars stets aktueller Text ist wohl sein meistübersetztes Werk. Mit dem Comic erscheinen auch die deutsche Neuübersetzung der Erzählung und ein Begleitwort des Cankar-Kenners und -Übersetzers Erwin Köstler.

Ob obeležitvi 100 letnice smrti Ivana Cankarja bo v Pavlovi hiši na ogled razstava stripovskih tabel Cankar v stripu. Zbirka »Cankar v stripu« vsebuje tri stripe vrhunskih slovenskih avtorjev in ilustratorjev. Pavlova hiša bo v sodelovanju z založbo Škrateljc in Inštitutom za teoretično in uporabno prevodoslovje Univerze Karla in Franca v Gradcu izdala in predstavila prevod stripa Hlapec Jernej in pasja pravica. Prevod je nastal pod vodstvom Karin Almasy. Cankarjevo originalno besedilo je hkrati njegovo največkrat prevedeno in vedno aktualno delo. Stripu bo dodan tudi nov prevod povesti v nemščino in spremno besedilo poznavalca in prevajalca Cankarjevih del Erwina Köstlerja.

Musik | glasba: Tribidabo

Einladung »

Sa. 30. 6. 2018,17:00 h

30 Jahre | let Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark | Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko
20 Jahre | let Pavelhaus – Pavlova hiša

SAMSTAG | SOBOTA / 30. 6. 2018 / 17 : 00
PAVELHAUS | PAVLOVA HIŠA | LAAFELD

30 Jahre | let Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark | Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko
20 Jahre | let Pavelhaus – Pavlova hiša

Wir laden Sie herzlich zu einem Freudenfest mit feierlichem Festakt ein und freuen uns darauf, mit Ihnen unser Jubiläum zu begehen!
Prisrčno vas vabimo na praznovanje in slavnostno prireditev ter se veselimo, da bomo z vami obhajali našo obletnico!

Samstag | sobota, 30. 6. 2018
17.00 h Festakt, Festredner: Mathias Grilj
20.00 h Konz|cert: Aniada a Noar & Brina

Bitte teilen Sie uns bis zum 15. 06. 2018 mit, ob Sie am Fest teilnehmen werden | Prosimo vas, da nam udeležbo potrdite do 15. 06. 2018: office@pavelhaus.at | 0043-699-11 59 10 14

Bei Zustandekommen genügender Anmeldungen gibt es einen Shuttlebus um 15.00 h von der Grazer Oper zum Festakt sowie einen weiteren um 18.00 Uhr zum Konzert á 5,00 Euro.
Anmeldungen erbeten unter: office@pavelhaus.at // V primeru zadostnega števila prijav bo na voljo prevoz (graška opera – Pavlova hiša) po €5,00: ob 15:00 za slavnostno prireditev ter ob 18:00 za koncert. Prosimo za prijavo: office@pavelhaus.at

Einladung »

Fr. 15. 6. 2018,17:00 h

MODULACIJA KONTEKSTA - MODULATION KONTEXT

Eröffnung | Otvoritev

FREITAG | PETEK / 15. 6. 2018 / 17 : 00
PAVELHAUS | PAVLOVA HIŠA | LAAFELD

Austellungseröffnung | otvoritev razstave:
MODULACIJA KONTEKSTA - MODULATION KONTEXT
Architektonische Interpretationen im Raum | Arhitekturne interpretacije v prostoru

Die Installationen im Garten des Pavelhauses stellen ausgewählte Arbeiten der jüngeren Generation slowenischer Architekten vor. Die Projekte haben den Anspruch mit Vorgegebenem zu korrelieren - sich mit dem Kontext auseinanderzusetzen - sei es etwa ein Kircheninnenhof, eine Dorfstruktur oder eine der touristischen Höhlen der Welt. Dabei moduliert die architektonische Intervention ihrerseits den Gesamtkontext.
Razstava predstavlja izbrana dela mlajše generacije slovenskih arhitektov, ki vsak na svoj način uspešno povezujejo stavbe in kontekst ter iščejo njuno vez. Skozi njihove arhitekturne intervencije, skozi dejanja umestitve stavbe je kontekst ustvarjen na novo; kot modulirani arhitekturni kontekst.
Ausstellung im Garten des Pavelhauses | Razstava na vrtu Pavlove hiše
In Kooperation mit der Universität Maribor, Abteilung für Architektur & Architektursommer | V sodelovanju z Univerzo v Mariboru, oddelek za arhitekturo & ‚Architektursommer‘ 15. 6. 2018 – 15. 9. 2018
Geöffnet | odprto: Mo | pon–So | ned, 0–24 h
Führung | vodenje po razstavi, 24. 08. 2018, 16.00 h
www.architektursommer.at

Einladung »

Fr. 6. 4. 2018,18:30 h

WHEN THE VIOLENCE CAUSES SILENCE - WE MUST BE MISTAKEN*

Eröffnung | Otvoritev

FREITAG | PETEK / 6. 4. 2018 / 18 : 30
PAVELHAUS | PAVLOVA HIŠA | LAAFELD

WHEN THE VIOLENCE CAUSES SILENCE - WE MUST BE MISTAKEN*
WENN GEWALT SCHWEIGEN MACHT – DANN MÜSSEN WIR UNS IRREN
KO NASILJE POVZROČA MOLČANJE – SE MORAMO MOTITI

* In memoriam Dolores O’Riordan (1971 -2018), die mit ihrem Song Zombie einen der weitreichendsten Aufrufe gegen Gewalt der jüngsten Geschichte geschrieben und gesungen hat. | ki je s svojo pesmijo Zombi napisala in pela eden najodmevnejših pozivov proti nasilju v novejši zgodovini.

Das Projekt vereint 4 Ausstellungen aus Slowenien und Österreich und gibt dadurch verschiedene institutionelle, künstlerischere, nationale und wissenschaftliche Zugänge zum Phänomen Erster Weltkrieg. | Projekt združuje 4 razstave iz Slovenije in Avstrije in da tako različne institucionalne, umetniške, nacionalne in znanstvene poglede na pojav Prve svetovne vojne.

Slovenci v prvi svetovni vojni | Slowen/innen im Ersten Weltkrieg

Iz zgodovinskih perspektiv spola na “veliko vojno” (1914–1918) | Geschlechterhistorische Perspektiven auf den “Grossen Krieg” (1914–1918)

Andrej Perko: Mi hočemo živeti | Wir wollen leben

Musik | glasba IRINA KARAMARKOVIĆ & MULHAM ABORDAN
Kurator DAVID KRANZELBINDER

Einladung »

Mo. 29. 1. 2018,18:00 h

Buchpräsentation | predstavitev knjige (v nemškem jeziku)

Montag | ponedeljek, 29. 1. 2018, 18.00 h, Pavelhaus – Pavlova hiša:
Buchpräsentation | predstavitev knjige (v nemškem jeziku)

Der Koffer der Adele Kurzweil.

Mit dem Autor Manfred Theisen.

In Zusammenarbeit mit der Sinagoga Maribor und dem Verein CLIO - Verein für Geschichts- und Bildungsarbeit.

Einladung »

Ab Mi. 24. 1. 2018

Slowenischkurse für Anfänger und Fortgeschrittene im Pavelhaus

Ab Mittwoch, 24. 1. 2018
Slowenischkurse für Anfänger und Fortgeschrittene im Pavelhaus.

Infos und Anmeldung: office@pavelhaus.at und 0699-11 59 10 14

Flyer »

Fr. 1. 12. 2017

Präsentation des zweisprachigen Kalenders/koledar 2o18 / Predstavitev dvojezičnega koledarja 2018

Freitag/petek, 1. 12. 2017, Pavelhaus – Pavlova hiša

Design: Angelika Schmidt & Petra Kohlenprath

http://www.interferenzen.at/koledar-kalender-2018/

Da bi 2o18 bilo dobro leto - auf ein gutes 2o18!

Fr. 1. 12. 2017, 17:00 h

Adventkonzert / Adventni koncert

Freitag/petek, 1. 12. 2017, 17:00 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

Adventkonzert / Adventni koncert
Pavelhaus Chor /Zbor Pavlove hiše & Zbor/Chor Žarek

Der Pavelhaus Chor lädt zu einem Adventkonzert in das Pavelhaus. Anschließend lassen wir das Jahr 2017 mit Keksen, Glühwein und einem gemütlichen Beisammensein ausklingen.
Zbor Pavlove hiše vabi na božični koncert v Pavlovo hišo. Po koncertu zaključimo leto 2017 s keksi, kuhanim vinom in prijetnim druženjem

Einladung »

Fr. 17. 11. 2017, 18:30 h

Heftpräsentation
perspektive 90 + 91 s t r a i g h t o f f s p h e r e s

Freitag | petek, 17. 11. 2017, 18.30 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

Heftpräsentation perspektive 90 + 91 s t r a i g h t o f f s p h e r e s
im Rahmen der Ausstellung INSIDE SEMIOSIS: ARBITRARITÄT IN WORT UND ALLTAG / ARBITRARNOST V BESEDI IN V VSAKDANU

-----------------
Davor Führung durch die Ausstellung mit Kurator David Kranzelbinder

Pavelhaus /Pavlova hiša: Laafeld 30 : 8490 Bad Radkersburg

Shuttle Service ab Graz: 16.30 Uhr, Oper/Franz-Graf-Allee, 16.45 Schaumbad – Freies Atelierhaus, Puchstraße 41

Infos und Anmeldung unter office@perspektive.at oder tel. 0650/6801181
-----------------
Mit Lesungen von

Ralf B. Korte (perspektive outofarea)
Silvia Stecher (perspektive Graz)
graemium fokysseen (Graz/Wien)

… und einem Gespräch zu „Semiotik und Avantgarde“ mit

David Kranzelbinder (Pavelhaus, Bad Radkersburg)
Tibor Hrs Pandur (i.d.i.o.t., Ljubljana)

Veranstaltung auf Deutsch mit Fragen der Übersetzbarkeit ins Slowenische.

Fr. 3. 11. 2017, 18:00 h

Buchpräsentation & Filmvorführung | Predstavitev knjige & predvajanje filma

Freitag | petek, 3. 11. 2017, 18.00 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

Andrej Mohar: Stolz auf die Vorfahren - Ponosni na prednike

Der langjährige ORF-Redakteur Andrej Mohar machte sich auf die Suche nach Schilderungen von Zeitzeugen und führte zahlreiche Interviews. Seine Recherchen fasste er in dem zweisprachigen Sammelband „Stolz auf die Vorfahren - Ponosni na prednike“ zusammen. Einen historischen Abriss steuerte Brigitte Entner vom Slowenischen wissenschaftlichen Institut / Slovenski znanstveni institut bei.

Dolgoletni novinar ORFa Andrej Mohar se je odpravil na pot in iskal zgodbe prič časa in vodil nešteto intervjujev. Svoje raziskave je združil v dvojezični knjigi „Stolz auf die Vorfahren - Ponosni na prednike“. Zgodovinski pregled je napisala Brigitte Entner, zgodovinarka na Slovenskem znanstvenem institutu.

Einladung »

Eröffnung / otvoritev:
Fr. 20. 10. 2017, 18:30 h

INSIDE SEMIOSIS - ARBITRARITÄT IN WORT UND ALLTAG / ARBITRARNOST V BESEDI IN V VSAKDANU

Eröffnung / otvoritev: Fr. 20. 10. 2017, 18:30 h

Die Ausstellung Inside Semiosis zeigt bildnerische Positionen, die sich mit schriftsprachlichen Ausdrucksformen auseinander-setzen. Literarische Topoi, Verfahrenstechniken, die dem Zufall Raum geben, die Form des Buches, E-Mail-Verkehr, Marken-namen, dada – Texte, Luftgewehrschüsse, sowie die Laute von Textverarbeitungsmaschinen sind Phänomene, die von den KünstlerInnen untersucht werden. Auf die eine oder andere Weise spielen sie alle mit Arbitrarität. Im Mittelpunkt stehen Prozesse und Formen der Erzeugung von Bedeutung.

Razstava Inside Semiosis prikazuje slikovite pozicije, ki se ukvarjajo z izraznimi oblikami pisanega jezika. Literarni toposi, tehnike, ki odpirajo vprašanja naključja, knjižna oblika, e-poštni pogovori, imena blagovnih znamk, fonetični zapisi, streli iz zračne puške in zvoki strojev za obdelavo besedil so fenomeni, ki jih raziskujejo sodelujoči na razstavi. Vsa se na tak ali drugačen način dotikajo vprašanj arbitrarnosti. V središče so postavljeni procesi in oblike ustvarjanja pomena.

Performance: Dorit Chrysler & Ivory Parker

Künstler/innen | umetniki & umetnice:
KSENIJA ČERČE / MARKO DRPIĆ / WILFRIED GERSTEL / IŠTVAN IŠT HUZJAN / ISABELLA KOHLHUBER / FRANZ KONRAD / GORAZD KRNC / DAMIR OČKO / FERDINAND PENKER / ARJAN PREGL / HANNES PRIESCH / ALF POIER / IGNAZIO URIARTE / studio ASYNCHROME

Einladung »

Fr. 29.9.2017, 19.00 h

Paths to EU-topia
studio ASYNCHROME

Eröffnung / Otvoritev: 29. 09. 2017, 19:00 h
Zur Eröffnung spricht: Christopher Drexler, Landesrat für Kultur
Ob otvoritvi bo govoril Christopher Drexler, deželni svetnik za kulturo

Finissage / zaključek razstave: 13. 10. 2017; 19:00 Uhr

Einladung »

Sa. 2.9.2017, 18.30 h

Pika se sprehaja - Der Punkt geht spazieren

Ausstellungseröffnung/otvoritev raztave
Musik/glasba: Ful gas
Ausstellungsdauer/trajanje razstave: 2. 9. – 23. 9. 2017

Einladung »

31.08.2017 - 01.10.2017
20.10.2017 - 03.03.2017

Ausstellungseröffnung Arbitrarität in Wort und Alltag

31. August - 01. Oktober 2017, Galerie in Vodnikova domačija Šiška, Ljubljana

20. Oktober 2017 – 03. März 2018, Pavelhaus/Pavlova hiša, Bad Radkersburg

Arbitrarität in Wort und Alltag ist eine internationale Ausstellung von Werken visueller Gegenwartskunst in der Galerie Vodnikova domačija Šiška, organisiert in Kooperation mit dem Pavelhaus / Pavlova hiša.
Die Auswahl der Kunstwerke, aus Österreich, Kroatien, Deutschland und Slowenien, wurde mit Bezugnahme auf die Verbindungsgeschichte zwischen den Kulturräumen Sloweniens und Österreichs, konkret auf das Trigon Festival als Wegbereiter überregionaler konzeptueller Kunst und visueller Poesie, von Petja Grafenauer (Galerie Vodnikova domačija) und David Kranzelbinder (Pavelhaus / Pavlova hiša) getroffen.

Einladung »

Do. 24.8.2017, 18.30 h

Dnevi poezije in vina – Tage der Poesie und des Weines

Poesie/poezija: Helwig Brunner (AUT) - Krisztina Toth (HUN) - Milan Vincetič (SVN)
Moderation/moderacija (dt/slo): Martina Erhart
Musik/glasba: Sanja Govorčin(Gesang/petje, Klavier/klavir) & Aleksander Christof (Akkordeon/harmonika)
Weinverkostung/pokušina vin:Familie/družina Gangl, Kobatlhof, Tieschen (AUT) & ekološko vinogradništvo/ökologischer Weinbaubetrieb Šoster, Ivanjkovci (SVN).

Einladung »

Do. 24.8.2017, 17.30 h

Philosophisches Café mit Daniela Camhy / Filozofska kavarna z Danielo Camhy.

Anmeldungen/predhodna prijava: office@pavelhaus.at, 03476-3862

Do. 24.8.2017, 16.30 h

Führung durch die aktuelle Ausstellung im Pavelhaus mit Matej Sitar / Vodenje po aktualni razstavi v Pavlovi hiši z Matejem Sitarjem

12.8. – 15.8.2017, 10.00 – 18.00h

HOCHSOMMER

Unter dem Namen „HOCHSOMMER“ haben sich 2017 erstmals acht Kunstinstitutionen aus dem Raum Südoststeiermark und dem südlichen Burgenland zusammengeschlossen. Sie alle vereint das Interesse und die Leidenschaft für zeitgenössische Kunst, ganz abseits der Bundeshauptstadt und der Landeshauptstädte. Die regionalen Standorte reichen von Feldbach, Fehring über Jennersdorf bis nach Bad Radkersburg. Das Pavelhaus hat sich dem Festival angeschlossen.

Pod naslovom „HOCHSOMMER“ („visoko poletje“) se je 2017 prvič združilo 8 umetnostih institucij v prostoru jugo vzhodne Štajerske in južne Gradiščanske. Skupno jim je zanimanje in strast do sodobne umetnosti, oddaljeno od glavnih mest, od Feldbacha/Vrbne, Fehringa preko Jennersdorfa/Ženavcih do Bad Radkersbruga/Radgone. Sodeluje tudi Pavlova hiša.

www.hochsommer.at

21.7.2017 – 26.8.2017

STORIES OF REMEMBRANCE - STORIES OF THE PRESENCE - METAMORPHOSE<

Eröffnung | Otvoritev

Freitag/ petek, 21.7.2017 | 18:30
A cappella-Performance »Fluchtrouten«von Irina Karamarković
A capella performans Irine Karamarković z naslovom »Fluchtrouten – Begunske poti«
Folder page 1
Folder page 2

Sa. 1.7.2017, 18.00 h

Chöretreffen | Srečanje zborov

Samstag | sobota | 1.7.2017 | 18:00
Das Programm des diesjährigen Chöretreffens wird vom Gesangsverein Bad Radkersburg, dem gemischten Chor Bilka aus Ludmannsdorf/Bilčovs und dem Pavelhaus Chor gestaltet.
Program letošnjega srečanja bodo oblikovali pevsko društvo Bad Radkersburg, MePZ slovenskega prosvetnega društva Bilka iz Bilčovsa/Ludmannsdorfa in zbor Pavlove hiše.

Einladung »

UNSICHTBAR | INVISIBILITIES | NEVIDNO | НЕВИДИМО

Ausstellung von Sergej Lebedev verlängert bis 15. 7. 2017

Download PDF »

SA, 24.6.2017, 13.30 h

Pilzausstellung des Pilzvereins Lisicka aus Maribor, 17.00 Pilzwanderung mit Bernd Wieser (bei Schönwetter) | Razstava gob gobarskega društva Lisicka iz Maribora, ob 17. uri gobarjanje z Berndom Wieserjem (ob lepem vremenu)

Download PDF »

DO, 22.6.2017, 18.30 h

Eröffnung der Ausstellung | Otvoritev razstave SLOSIGN & Konz/cert Êdna

Download PDF »

FR, 9.6.2017, 18.30 h

Lesung (slo/dt) aus dem Roman „Ende. Abermals“ mit dem Autor Dino Bauk und dem Übersetzer Sebastian Walcher | Literarni vecer z Dinom Baukom in prevajlacem Sebastianom Walcherjem

Download PDF »

FR, 9.6.2017, 18.00 h

Eröffnung | otvoritev „Knjižnica pod krošnjami – Bibliothek unter Baumkronen“

Download PDF »

DI | TOR, 23.5.2017, 18.00 h

Angeworben

Buchpräsentation
Verena Lorber

Angeworben
GastarbeiterInnen in Österreich in den 1960er und 1970er Jahren

23.5.2017, 18.00 h

GrazMuseum, Sackstraße 18, 8010 Graz

Einleitende Worte zur Migrationsforschung
Ao. Univ. Prof.ⁱⁿ Dr.ⁱⁿ Sylvia Hahn (Universität Salzburg)
Ao. Univ. Prof.ⁱⁿ Dr.ⁱⁿ Karin M. Schmidlechner (Universität Graz)

Vorstellung des Buches
Dr.ⁱⁿ Verena Lorber

Download PDF »

DI | TOR, 4.4.2017, 18.30 h

BEYOND BOUNDARIES - BREZMEJNO

2016, 95min, slo | dt/nem

FILMABEND | FILMSKI VEČER
4.4.2017, 18.30 h

Pavel Haus - Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg

Gäste | gostje:

Peter Zach, Regisseur | režiser
Aleš Šteger, Schriftsteller | pisatelj
Petra Seliškar – Koproduzentin | soproducentka
Brand Ferro – Zweite Kamera | druga kamera
Nika Gričar – Alternativer Vertrieb des Films Brezmejno | alternativna distribucija filma Brezmejno
Marko Makuc – Filmvorführer | kinooperater

Download PDF »

Fr., 31.3.2017, 18.30 h

UNSICHTBAR | INVISIBILITIES | NEVIDNO | НЕВИДИМО

Eröffnung | Otvoritev: Fotoausstellung
31.3.2017, 18.30 h

Pavelhaus – Pavlova hiša

Ausstellungsdauer |Trajanje razstave:
31.3. – 1.6.2017

Kurator: David Kranzelbinder

Ausstellung in Kooperation mit der| Razstava v kooperaciji z Kulturvermittlung Steiermark

Musik | Glasba: Kontra Kvartet (SLO), Klezmermusik | Klezmer glasba

Download PDF »

14.11.2016, 18.30 h

BUCHPRÄSENTATION

Montag, 14.11.2016 | 18.30 Uhr
Lesesaal der Steiermärkischen Landesbibliothek
Kalchberggasse 2, 8010 Graz

3 WEGE• 3 POTI• 3 PERCORSI
Ernst Goll • Srečko Kosovel • Carlo Michelstaedter

Die Autorin Elisabeth Arlt und die beiden Autoren Andrej Leben und Andreas Stangl stellen die drei früh verstorbenen Dichter und Philosophen vor, die im steirisch slowenischen und slowenisch italienischen Grenzgebiet lebten und wirkten.

Kontakt: www.pavelhaus.at, office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

Einladung »

Sa. 22.10.2016, 18.30 h

PSST ... THERE IS STILL SPACE IN OUTER SPACE!

Samstag | sobota | 22.10.2016 | 18:30
Künstlerische Einblicke in das Universum und Ausblicke auf die Welt | Umetniški vpogledi v univerzum in pogledi na svet

Mit einem Auftritt des Pavelhaus Chores unter Matija Horvat, eine künstlerische Co-Produktion mit Nika Špan
Nastop zbora Pavlove hiše pod vodstvom Matije Horvata in umetniškim sodelovanjem Nike Špan

Reader »

Künstler/innen | Umetniki/ce

Catrin Bolt | | | Ištvan Išt Huzjan | | | Johanna Kirsch | | | Ralo Mayer | | | Nicole Six & Paul Petritsch | | | Christoph Szalay | | | Nika Špan | | | Edith Payer | | | Katrin Plavcak | | | Katarína Poliaciková | | | Mark Požlep

Kuratiert von | Kurator: Markus Wait

Kontakt: www.pavelhaus.at, office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

Einladung »

Fr. 23.09.2016, 18.30 h

Ziviltechnikerinnen gestalten Zukunft – Inženirke oblikujejo prihodnost

24.9. – 15.10.2016, 13.30 – 18.30 h
Ausstellungseröffnung

Veranstaltungsort: Pavelhaus-Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg
Organisation: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus, Ausschuss der Ziviltechnikerinnen Steiermark und Kärnten in Zusammenarbeit mit Kolleginnen aus Slowenien

Kontakt: www.pavelhaus.at, office@pavelhaus.at, +43 (0)699 11 59 10 14

Einladung »

Fr. 23.09.2016

Pomurje - Exkursion der Slowenischen Architektur- und Raumplanungskammer (ZAPS) und des Ausschusses der Ziviltechnikerinnen Steiermark und Kärnten

Den Abschluss der Exkursion bildet die Ausstellungseröffnung zu „Ziviltechnikerinnen gestalten Zukunft“ um 18:30 h im Pavelhaus.

Abfahrt Graz: 8:00 h Jakominiplatz vor Füllfederhaus Störz, 8:15 h Murpark Kreisverkehr
Rückkehr: ca. 23.00 h
Kosten: 55,00 €
Kontakt (A): Mag. Armin Ruhri, armin.ruhri@ztkammer.at, Kammer der ZiviltechnikerInnen für Steiermark und Kärnten, 8010 Graz, Schönaugasse 7, Tel (0316) 82 63 44, Fax DW 25

Download PDF DE »
Download PDF SLO »

So. 25.09.2016, 11.00 h & 15.00 h

Tag des Denkmals: Führungen durch die Ausstellung

„Ziviltechnikerinnen gestalten Zukunft“
11.00 h dt. Führung, 15.00 slo. Führung
http://www.tagdesdenkmals.at/steiermark/

Veranstaltungsort: Pavelhaus-Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg
Organisation: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus
Kontakt: www.pavelhaus.at, office@pavelhaus.at, www.tagdesdenkmals.at/steiermark/

Einladung »

VERANSTALTUNGEN IM SOMMER | PRIREDITVE POLETI

16.7.2016, 18.00 h
Chöretreffen | Srečanje zborov

23.8.2016, 18.30 h
Dnevi poezije in vina | Tage der Poesie und des Weines
&
Ausstellungseröffnung | otvoritev razstave
Skulpturen von Primož Pugelj | Skulpture Primoža Puglja

15.9.2016, 18.30 h
Filmabend | filmski večer:
Djavidan Hanum & Aleksandrinke
(mit dt. Untertiteln)

Download PDF »

18.6.2016, 13.30 h

PILZAUSSTELLUNG | RAZSTAVA GOB

Sie sehen im Wald oder auf der Wiese die herrlichsten Pilze und würden gerne wissen, ob sie genießbar oder gar wohlschmeckend sind? Dann kommen Sie zur Pilzausstellung ins Pavelhaus!
Am Samstag, dem 18. 6. 2016 wird der Pilzverein Lisička (= Eierschwammerl) aus Maribor zahlreiche Pilzsorten präsentieren und viel Interessantes über die große Familie der Pilze erzählen. Sie sind auch herzlich dazu eingeladen, eigene Pilze mitzubringen und sie bestimmen zu lassen.

V gozdu ali na travniku včasih opazimo čudovite primerke gob, pa se sprašujemo ali so morda užitne in tudi okusne? Če vas zanima, ste vljudno vabljeni na razstavo gob v Pavlovo hišo!
V soboto, 18. 6. 2015 bo gobarsko društvo Lisička iz Maribora pripravilo gobarsko razstavo s številnimi vrstami gob. Predstavili bodo še veliko zanimivih informacij o teh sadežih. Vabimo vas, da na razstavo prinesete tudi svoje gobe in strokovnjaki vam jih bodo pomagali določiti.

4.6.2016, 9.00 – 19.00 h

Gornja Radgona/Bad Radkersburg
Architektonischer Grenzraum

Samstag, 4. 6. 2016, 9.00 – 19.00 h,
Geführte Tour
Treffpunkt: Haus der Architektur, Mariahilferstraße 2, 8020 Graz
Abfahrt: Kunsthaus, Lendkai 1, 8020 Graz
Anmeldung: office@hda-graz.at
Informationen: www.architekturtage.at/2016

Bad Radkersburg wurde 1919 in zwei Städte in zwei Staaten geteilt. Bis heute sind die Nachwirkungen dieser unfreiwilligen Trennung spürbar. Der Architekt und Städteplaner Aleksander Ostan erläutert bei einem Architekturspaziergang die Herausforderungen und Konzepte, die durch die Lage an der Flüchtlingsroute über den Balkan neue Aktualität gewonnen haben. Anschließend lädt das Pavelhaus zu einem Gespräch und Imbiss.
Führung: Elisabeth Arlt und Aleksander Ostan
HDA in Kooperation mit Pavelhaus

17.5.2016, 18:30 h

Lesung mit ALEŠ ŠTEGER
Literarni večer z ALEŠEM ŠTEGERJEM

Archiv der toten Seelen

In der Tradition von Bulgakow, Gogol und Kafka lässt Aleš Šteger die Kräfte des Guten und des Bösen aufeinander prallen, seziert in seinem grandiosen literarischen Thriller die verrottete Gesellschaft des schönen Scheins.
Sein Debütroman voller schräger Gestalten und mit einem sich grotesk steigernden Plot entpuppt sich als Reise in das Herz der Finsternis Europas.

Aleš Šteger, geboren 1973, ist der bekannteste slowenische Autor seiner Generation.
Er studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Germanistik in Ljubljana und veröffentlichte bislang fünf Lyrik- sowie mehrere Prosabände.
Für seine Werke erhielt Šteger zahlreiche Auszeichnungen.
Außerdem übersetzt er aus dem Deutschen, Englischen und Spanischen, u. a. Werke von Gottfried Benn, Peter Huchel und Ingeborg Bachmann.

Dienstag/torek, 17.5.2016, 18:30 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

Download PDF »

20.5.2016, 18.30 h

Aleksandrinke – Dom in svet
Alexandrinerinnen – Heimat und Ferne

Zgodovina Slovenk v Egiptu
Die Geschichte der Sloweninnen in Ägypten

Ausstellungseröffnung | otvoritev razstave:
20.5.2016, 18.30 h

Pavelhaus – Pavlova hiša

Dauer der Ausstellung|Trajanje razstave:
21.5. – 17.9.2016

Download PDF »

4.3.2016, 18:30 h
9.3.2016, 18:30 h

DK: Doppelausstellung | dvojna razstava

1. Eröffnung | otvoritev

Freitag|petek, 04. März|marca, 18.30

Pavelhaus|Pavlova hiša

DK The Thorn / The Face

Download PDF »

2. Eröffnung | otvoritev

Mittwoch|sreda, 09.März|marca, 18.30

Rathausgalerie Graz,
Eingang/vhod Landhausgasse 2

DK Premonition

In Zusammenarbeit mit/ v sodelovanju s Kulturvermittlung Steiermark/ Photo Graz

Download PDF »

22.1.2016, 18:30 h

„Tracing Jewish Heritage: A Guidebook to Slovenia“

Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg

Präsentation des 2014 auf englisch erschienenen Reiseführers »Tracing Jewish Heritage: A Guidebook to Slovenia«, der sich mit dem jüdischen Kulturerbe in Slowenien befasst. Einer der beiden Autoren, Dr. Janez Premk, ist Kunsthistoriker und wird anhand des Buches die wichtigsten Stationen jüdischer Geschichte im heutigen Slowenien präsentieren. Für die musikalische Umrahmung sorgt das steirische Trio Tribidabo, dessen Repertoire sich von Jazz über Klezmer bis zur Weltmusik erstreckt. Die Veranstaltung findet anlässlich des internationalen Holocaust Gedenktages zur 71 jährigen Wiederkehr der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz am 27. Jänner 1945 statt.

Predstavitev leta 2014 v angleškem jeziku izdanega turističnega vodnika »Traces of jewish heritage. A guidebook to Slovenia«, ki proučuje judovsko kulturno dediščino v Sloveniji . Eden izmed obeh avtorjev, dr. Janez Premk, je umetnostni zgodovinar in bo s pomočjo knjige predstavil najpomembnejše postaje judovske zgodovine v današnji Sloveniji. Za glasbeni okvir bo poskrbel štajerski trio Tribidabo, čigar repertoar se razteza od jazz, klezmer vse do svetovne glasbe. Prireditev obeležuje mednarodni dan spomina na žrtve holokavsta, ki letos zaznamuje 71. obletnico osvoboditve koncentracijskega taborišča Auschwitz 27. januarja 1945.

Die Lesung findet in slowenischer und deutscher Sprache statt.
Literarni večer se bo odvijal v slovenskem in nemškem jeziku.

Dr. Janez Premk (*1973, Kranj) ist ein slowenischer Kunsthistoriker, der an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana dissertierte. Er lebt und arbeitet in Ljubljana.

Dr. Janez Premk (*1973, Kranj) je slovenski umetnostni zgodovinar, ki je doktoriral na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Živi in ustvarja v Ljubljani.

Tribidabo (AT)
Matthias Meister - sax | saksofon
Simon Reithofer - git | kitara
Bernd Kohlhofer – akk

http://www.tribidabo.at

Tracing jewish heritag. A guidebook to Slovenia.
Janez Premk, Mihaela Hudelja
Ljubljana 2014
ISBN 9789619334317

In Zusammenarbeit mit der Sinagoga Maribor/ V sodelovanju s Sinagogo Maribor

Download PDF »

19.12.2015, 17:00 h

Weihnachtskonzert | Božični koncert

Pavelhaus Chor - Zbor Pavlove hiše
Gäste/gostje: Moirissimo-Quartet

Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg

Der Pavelhaus Chor und das Quartett »Moirissimo« aus Murska Sobota laden zu einem Weihnachtskonzert in das Pavelhaus.
Anschließend lassen wir das Jahr 2015 mit Keksen, Glühwein, „pajani krüj“ und einem gemütlichen Beisammensein ausklingen.

Zbor Pavlove hiše in kvartet »Moirissimo« iz Murske Sobote vabita na božični koncert v Pavlovo hišo.
Po koncertu leto 2015 zaključimo s keksi, kuhanim vinom, »pajanim krüjem« in prijetnim druženjem.

Der Pavelhaus Chor singt am Freitag, 18.12.2015 um 17.00 zusammen mit der Gesangsgruppe „Vrelec Radenci“ in Kapela in der Kirche bei der Messe und danach gibt es auch noch ein Konzert mit dem Titel „Wir singen zu den Festtagen“.

Zbor Pavlove hiše bo v petek, 18.12.2015 ob 17. uri skupaj s pevsko skupino Vrelec Radenci zapel v Kapeli v cerkvi pri sveti maši in potem še imel koncert pod naslovom „Prepevamo za praznične dni“.
Kontakt: Ivica Stolnik , ivica.stolnik@siol.net , +386 (0)41 293 390)

Mit Unterstützung von / S podporo:
BKA – Volksgruppenförderung, Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu, Land Steiermark – Kultur, Europa, Außenbeziehungen, BM:BF

Download PDF »

27.11.2015, 18:30 h

CALL & RESPONSE

Ausstellungseröffnung

Download PDF »

6.11.2015, 18:30 h

„Lebenswege – Življenjske poti“

Slowenische „Gastarbeiterinnen“ in der Steiermark
Slovenske „Zdomskedelavke“ na avstrijskemŠtajerskem

Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg

Mit „Gastarbeit“ verband man lange Zeit das Bild des männlichen Arbeitsmigranten. Die Tatsache, dass sich auch Frauen in den 1960er und 1970er Jahren auf den Weg machten, um im Ausland eine Beschäftigung aufzunehmen, blieb in der öffentlichen und wissenschaftlichen Wahrnehmung weitgehend unberücksichtigt. Aus diesem Grund widmete sich die Ausstellung „Lebenswege“ im Pavelhaus den Alltags- und Arbeitserfahrungen von „Gastarbeiterinnen“ aus Slowenien in der Steiermark. In Kooperation mit dem Institut für Geschichte an der Karl-Franzens-Universität Graz wurde im Juni ein Workshop zum Schwerpunkt Gastarbeiterinnen durchgeführt. Nun wird der umfassende Katalog zur Ausstellung mit Beiträgen der Vortragenden des Workshops und den Interviewpartnerinnen präsentiert.

„Zdomskodelo” (“Gastarbeit”) se je dolgocasapovezovalo z moškimidelovnimimigranti. Dejstvo, da so se v 60. in 70. letihprejšnjegastoletjaodpravile na pottudiženske, da bi v tujinidobilezaposlitev, se v javni in znanstvenizaznavi v velikimeriniupoštevalo. Iztegarazloga se razstava „Lebenswege - Življenjskepoti“ posvecavsakodnevnim in delovnimizkušnjam „zdomskihdelavk“ izSlovenije in avstrijskeŠtajerske. V sodelovanju z institutom za zgodovino univerze Karla in franca v Gradcu je letos junija potekaladelavnica na temo delavke migrantke. Zdaj bomo predstavili obsežni katalog k razstavi, ki vsebuje tudi prispevke predavateljev delavnice.

Zur Katalogpräsentation sprechen|Obpredstavitvi kataloga bodo govorile:
Dr.ⁱⁿ Karin Maria Schmidlechner,Institut für Zeitgeschichte an der Karl-Franzens-Universität Graz|Institutzasodobnozgodovino na univerzi Karla in Franca v Gradcu
Mag.^a Verena Lorber, Kuratorin der Ausstellung|kuratorka razstave
Mag.^a Elisabeth Arlt, Geschäftsführerin des Artikel-VII-Kulturvereins für Steiermark – Pavelhaus|poslovodkinja Kulturnega društva Člen 7 za avstrijsko Štajersko – Pavlove hiše

Musikalische Umrahmung|glasbeni okvir:
Duo Ponte, Alja Petrič (Gesang|petje) & Damjan Stanišić (Gitarre|kitara)

Duo Ponte ist eine Kombination von zwei Musikern, die durch eigene Interpretationen Abstände zwischen dem europäischen Süden, Osten und Westen bis hin zu der Neuen Welt zu überwinden versuchen.

Duo Ponte je stik glasbenikov, ki skozi lastne interpretacije poskušata preseči razdalje med kulturami evropskega jugaodvzhoda do zahoda in dlje, vse do Novegasveta.

LEBENSWEGE. Slowenische „Gastarbeiterinnen“ in der Steiermark
ŽIVLJENJSKE POTI. Slovenske „zdomske delavke“ na avstrijskem Štajerskem;
ISBN: 978-3-900-181-796

Download PDF »
Download PDF »

6.10.2015, 18:00 h

IZ SLOVENIJE V EGIPT | VON SLOWENIEN NACH ÄGYPTEN

Slovenske služkinje in gospodinje v Egiptu – Aleksandrinke
Slowenische Dienstbotinnen und Haushälterinnen in Ägypten - die "Aleksandrinke"

Eine Veranstaltung im Rahmen des Slowenischen Lesesaales
Veranstaltungssaal der Steiermärkischen Landesbibliothek, Kalchberggasse 2, 8010 Graz

Od leta 1870 so mlade ženske iz Slovenije hodile »v službo« v Egipt. Ta tradicija se je ohranila vse do 20. stoletja. Zadnje slovenske služkinje in gospodinje so se iz Egipta v svoje domače kraje vrnile v 70. letih 20. stoletja. Večina teh žensk je s svojimi prihodki podpirala svoje družine, ki so ostale doma. Dolgo časa ta transmediteranska ženska delovna migracija ni bila prisotna v kulturnem spominu Slovenije. S pričujočo knjigo želijo avtorice pretrgati molk o tej specifični obliki ženske delovne migracije in teh zgodnjih hranilkah svojih družin ter osvetliti njihove dosežke in različne usode njih samih in njihovih družin.

Seit den 1870er Jahren gingen junge Frauen aus Slowenien "in Dienst" nach Ägypten. Diese Tradition hielt bis weit ins 20. Jahrhundert hinein an. Die letzten slowenischen Dienstmädchen und Haushälterinnen kehrten in den 1970er Jahren aus Ägypten in ihre Herkunftsorte zurück. Der Großteil dieser Frauen unterstützte mit ihren Einkommen wesentlich ihre in Slowenien zurückgebliebenen Familien. Über lange Zeit blieb diese trans-mediterrane weibliche Arbeitsmigration im kulturellen Gedächtnis Sloweniens ausgeblendet. Mit dem nun vorliegenden Buch wollen die Autorinnen das lange Schweigen über diese spezifische Form der weiblichen Arbeitsmigration und diese frühen Familienernährerinnen brechen und die Leistungen sowie die unterschiedlichen Schicksale der Frauen und ihrer Familien ans Licht bringen.

Govorili bodo | Es werden sprechen:
Sylvia Hahn, Universität Salzburg | Univerza v Salzburgu
Mirjam Milharčič Hladnik, Inštitut za slovensko izseljenstvo in migracije, ZRC SAZU | Institut für Migrationsforschung, Forschungszentrum an der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste
Aleksej Kalc, Inštitut za slovensko izseljenstvo in migracije, ZRC SAZU | Institut für Migrationsforschung, Forschungszentrum an der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste
Katja Mihurko Poniž, Univerza v Novi Gorici | Universität Nova Gorica
Dirk Hoerder, Prof. emeritus Arizona State University / Universität Bremen | Univerza v Bremnu

Glasba | Musik: Tjaša Fabjančič & Birgit Zagorski

Vstop prost. | Eintritt frei.

Download PDF »

15.10.2015, 18.00 h

LESUNG MIT MAJA HADERLAP | LITERARNI VEČER Z MAJO HADERLAP

Eine Veranstaltung im Rahmen des slowenischen Lesesaales im Veranstaltungssaal der Steiermärkischen Landesbibliothek, Kalchberggasse 2, 8010 Graz

Maja Haderlap, rojena leta 1961 v Železni Kapli v Avstriji, je na Dunaju študirala germanistiko, filozofijo in gledališke vede in tam tudi doktorirala iz gledaliških ved. Bila je dramaturška in produkcijska asistentka v Trstu in Ljubljani. Med letoma 1989 in 1992 je bila urednica in izdajateljica koroške slovenske literarne revije Mladje. Šestnajst let je bila dramaturginja v celovškem Mestnem gledališču. Predava gledališko zgodovino in dramaturgijo na univerzi v Celovcu. Piše poezijo, eseje v slovenskem in nemškem jeziku. Leta 2011 je za roman Angel pozabe dobila nagrado Ingeborg Bachmann.

Maja Haderlap, geb. 1961 in Eisenkappel/Železna Kapla (Österreich). Nach dem Studium der Theaterwissenschaft und Germanistik an der Universität Wien, war sie zwei Jahre Herausgeberin der Literaturzeitschrift »Mladje« und arbeitete danach fünfzehn Jahre als Chefdramaturgin am Stadttheater Klagenfurt. Sie unterrichtet an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt. Maja Haderlap veröffentlichte auf Slowenisch und Deutsch Gedichte und Essays sowie Übersetzungen aus dem Slowenischen. Ihr Romandebüt »Engel des Vergessens« (2011) wurde u.a. mit dem Ingeborg-Bachmann-Preis und mit dem Rauriser Literaturpreis ausgezeichnet und in viele Sprachen übersetzt.

Vstop prost. | Eintritt frei.

Download PDF »

25.9.2015, 15.00 h

Radiosender für Steirische Sloweninnen und Slowenen.
Radijski spored za štajerske Slovenke in Slovence.
Bad Radkersburg/Gornja Radgona

Das slowenischsprachige Programm "radio AGORA 105,5" - eine Programmkooperation von ORF Steiermark, ORF Kärnten und dem nichtkommerziellen Freien Radio radio AGORA 105,5 – ist nun auch im Raum Radkersburg zu empfangen (Frequenz 92,6 MHz). Mit 25. September 2015 geht die Sendeanlage GORNJA RADGONA in Betrieb.

Od 25.septembra 2015 bo slovenski radijski spored na frekvenci radia AGORA z oddajnikom GORNJA RADGONA (frekvenca 92,6 MHz) slišen tudi v okolici Radgone. Gre za programsko kooperacijo deželnih studiev ORF na Štajerskem in Koroškem ter nekomercialnega svobodnega radia AGORA 105,5.

Am 25. September bringt "radio AGORA 105,5" ein steirisches Schwerpunktprogramm: Nach einführenden Beiträgen zwischen 13.00 und 15.00 Uhr steht die Sendezeit zwischen 15.00 und 20.00 Uhr ganz im Zeichen der Aufnahme des Sendebetriebs in Radkersburg ‒ mit LIVE-Berichten sowie einer LIVE-Sendung (18.00 bis 20.00 Uhr) aus dem Pavelhaus in Laafeld und einem ausführlichen Beitrag im Journal um 17.00 Uhr.Auch die Fernsehsendung „Dober dan Koroška – Dober dan Štajerska“ bringt einen Beitrag von der Inbetriebnahme der Sendeanlage – zu sehen am Sonntag, 27. September 2015, 13.30 Uhr, ORF 2 Kärnten/ORF 2 Steiermark.

"radio AGORA 105,5" kann per Livestream 24 Stunden am Tag online empfangen werden. Infos unter http://volksgruppen.orf.at/slovenci und http://agora.at

ab 30.9.2015

Slowenischkurs - Tečaj slovenščine

Slowenischkurse im Pavelhaus ab 30.9.2015.
Anmeldung: office@pavelhaus.at

Download PDF »

19.09.2015

Wanderung zu den Schauplätzen des Buches „Schwarze Nebel, weiße Hände“ auf der Soboth
Pohod po prizoriščih knjige »Schwarze Nebel, weiße Hände« [Črna megla, bele roke]

mit der Autorin Alexa Wild und Luca Sekolovnik

Samstag, 19.09.2015, 11.30 h

Musikalische Wanderbegleitung: Paul Dietrich mit der Harmonika

"Schwarze Nebel, weiße Hände" schildert den beeindruckenden Überlebenskampf des staatenlosen Holzfällers Luca Sekolovnik (geb. 1925) im steirisch-slowenischen Grenzgebiet der Soboth, das vor dem Ersten Weltkrieg jahrhunderte lang vereint und danach seines traditionellen Hinterlandes beraubt war. Eine menschliche wie wirtschaftliche Katastrophe für die gemischtsprachige Bevölkerung.
Luca wuchs in einer Keusche ohne Strom und ohne Wasser, ohne Straße, zwischen Partisanen und SS auf. Anders als seine Mutter, Schulkollegen und Bekannte hat er die Gräuel überlebt. Trotz schrecklichster Vergangenheit in bitterster Not bestimmen Freude und Gelassenheit bis heute sein Leben.

ISBN 978-3902901446

Download PDF DEU »
Download PDF SLO »

25.08.2015

Tage der Poesie und des Weines/ dnevi poezije in vina

Dienstag/torek, 25.08.2015, 18.00

08.08.2015

Architekturspaziergang | Arhitekturski sprehod

Blick von Bad Radkersburg nach Gornja Radgona
© David Kranzelbinder

Bad Radkersburg wurde 1919 in zwei Städte, die sich noch dazu in verschiedenen Staaten befinden, geteilt. Die Nachwirkungen dieser erzwungenen Trennung sind bis heute zu spüren. Der Architekt und Städteplaner Aleksander Ostan wird auf einem Architekturspaziergang durch Gornja Radgona städtebauliche Herausforderungen erläutern und auch Konzepte für die Zukunft präsentieren.

Der historisch gewachsene Stadtkern liegt auf österreichischer, die einstige Vorstadt mit der Burg Oberradkersburg, Gornja Radgona, auf slowenischer Seite. In den letzten Jahren wurden von beiden Ländern Bemühungen gestartet, das einst Trennende wieder zu verbinden. Mit großem Aufwand wurde die zum Teil in schlechtem Zustand erhaltene historische Bausubstanz in Gornja Radgona saniert, ein gemeinsames Tourismuskonzept entwickelt und nach verkehrstechnischen Lösungen gesucht. Der Architekt und Städteplaner Aleksander Ostan wird uns auf einem Architekturspaziergang durch Gornja Radgona städtebauliche Herausforderungen erläutern und auch Konzepte für die Zukunft präsentieren.

Mit: DI Saša Ostan, Architekt und Städteplaner, Ljubljana
Mag. Beatrix Vreča, Museum im Alten Zeughaus, Bad Radkersburg
Dr. Andrea Haberl Zemljič, Übersetzerin und Dolmetscherin

08.08.2015, 15 Uhr
Anmeldung erbeten via Email oder telefonisch
Bus von Graz: Abfahrt 13:30 Uhr beim Kunsthaus

Anmeldung bei Elisabeth Arlt elisabeth.arlt@pavelhaus.at oder 0043 699 12381275

Kategorie
Tour, Führung
http://www.architektursommer.at/events/architekturspaziergang/

Ort und Treffpunkt
Bad Radkersburg – Gornja Radgona
Treffpunkt um 15.00 beim Busbahnhof am Stadtgraben Bad Radkersburg oder alternativ um 15.10 bei der Murbrücke auf österreichischer Seite.

29.05.2015

Lebenswege. Življenjske poti.

Mia Žnidarič
Fotografin: Maja Slavec

Slowenische "Gastarbeiterinnen" in der Steiermark
Slovenske "Zdomske delavce" na avstrijskem Štajerskem.
Freitag/ petek, 29.05.2015, 18.30

Ausstellungseröffnung/ otvoritev razstave

Musik/ glasba:
Mia Žnidarič (voc.)
Steve Klink (p.)

Download PDF »

Friuli & Štajerska

A: Elisabeth Arlt, Marjeta Ciglenecki
Katalog zur Ausstellung von Elio Ciol und Stojan Kerbler
Razstavni katalog Elia Ciola in Stojana Kerblerja
DE, IT, SLO, A4, € 10.-

2015,
ISBN 978-3-900181-77-2

Bestellen | naroči »

Znak/ Signal 2015/16!

https://issuu.com/b.r.white/docs/znak_signal_2015_16_web

20.03.2015

Ausstellungseröffnung/ Odvoritev razstave

Freitag/ petek, 20.03., 18.30

Ausstellungseröffnung/ Odvoritev razstave

Elio Ciol & Stojan Kerbler
Friuli & Štajerska

Musik/ glasba: Family Guys

Download PDF »

14.03.2015

BorderArch-Steiermark - Abschlusskonferenz / zaključna konferenca

Samstag/sobota, 14. März 2015, 9.00 h

„Archäologie, Denkmalpflege und Tourismus an der Grenze / Arheologija, spomeniško varstvo in turizem ob meji“

Download PDF »

13.03.2015

Theaterstück/ gledališko delo

Stefan Pawlata
Freitag/petek, 13.03.2015, 18.30 h
Pavelhaus - Pavlova hiša

Jugoslav je Jugoslav. Des Lebm is ajne Rajse, oda da Fusbal rold.

Download PDF »

23.01.2015

Dušan Šarotar + KONTRA Kvartet

Lesung und Konzert / literarni večer in koncert
Freitag/petek, 23. Jänner/januar 2015, 18.30 h
Pavelhaus - Pavlova hiša

Lesung mit dem slowenischen Schriftsteller Dušan Šarotar aus seinem Werk "Biljard v Dobrayu" ("Billard im Hotel Dobray") und Konzert der Klezmergruppe KONTRA Kvartet aus Maribor anlässlich des internationalen Holocaust Gedenktages zur 70 jährigen Wiederkehr der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz am 27. Jänner 1945.

Literarni večer s slovenskim pisateljem Dušanom Šarotarjem iz njegovega dela "Biljard v Dobrayu" in koncert klezmer skupine KONTRA-Kvartet iz Maribora ob obeležitvi mednarodnega dneva spomina na žrtve holokavsta posvečen 70. obletnici osvoboditve koncentracijskega taborišča Auschwitz 27. januarja 1945.

Download PDF »

27.01.2015

Karin Almasy

Wie aus Marburgern "Slowenen" und "Deutsche" wurden.
Kako so iz Mariborčanov so nastali "Slovenci" in "Nemci".
Buchpräsentation/ predstavitev knjige

Dienstag/ torek, 27.01.2015, 18.00 h
Slowenischer Lesesaal in der Steiermärkischen Landesbibliothek/
slovenska čitalnica v Štajerski deželni knjižnici v Gradcu

Ein Beispiel zur beginnenden nationalen Differenzierung in Zentraleuropa zwischen 1848 und 1861.

Maribor kot primer začetka narodnostne diferenciacijev osrednji Evropi med letoma 1848 in 1861.

Download PDF »

05.12.2014

Erika Lässer-Rotter
Natalija Šeruga / cinis cinereum

Ausstellungseröffnung und Konzert / otvoritev razstave in koncert
Freitag / petek, 05.12.2014 | 18.30

Einleitende Worte / uvodne besede
Josef Fürpaß

Musik / glasba
Lothar Lässer / Kurt Bauer
Akkordeon / Violine

Dauer der Ausstellung / trajanje razstave
06.12.2014 – 28.02.2015

Achtung! Geänderte Öffnungszeiten im Winter /
Pozor! Spremenjen odpiralni čas v zimskem času:
Dienstag – Samstag, 12.00 – 17.00 Uhr
Tor –sob, 12.00 – 17.00

Download PDF »

Schauen, was sie machen.
Gledat, kaj delajo.

Einblicke in die slowenische Geschichte und Kultur in der Steiermark.
Vpogledi v slovensko kulturo in zgodovino na avstrijskem Štajerskem.
verschiedene Autoren/ Različni avtoriji, 218 S./s.

DE, SLO, A3, € 25.-

Bestellen | naroči »

St. Anna 2005

Sandor Vandor: "Rückkehr nach St. Anna"

Zur Website »

Slowenischlehrerseminar in Ruše

Download PDF »

CD

Pavelhaus-Chor / Zbor Pavlove hise

Auswahl/ izbor:
Iz dalke zemlje, Unter der Lind'n bin i g'sessn, Lipa, Stehn zwei Stern,
Vsi so prihajali, Han so gern,...

Bestellen | naroči »

2015

Jahresprogramm 2015

Download Programm »

Willkommen im Pavelhaus!

Dobrodošli v Pavlovi hiši!

Achtung | Pozor

Mittwoch bis Samstagod srede do sobote

13.00 - 18.00

news | novice

12.05.2023

Fotoausstellung | Fotografska razstava

ALOIS KASIMIR (1852-1930) Fotoausstellung | Fotografska razstava Musik | glasba: Malala Tina Rakoto

21.04.2023

Buchpräsentation | predstavitev knjige

GORMERKANSKA KNIGA (1842-1882) Ein bäuerliches Wirtschaftsbuch aus Laafeld/Potrna Kmečka gospodarska knjiga iz Potrne

24.03.2023

Der Blick von oben - Pogled od zgoraj

20.-25.2.2023

22.10.2022

Ausstellung | Razstava

Ferdinand Penker

15.10.2022

Pilzwanderung mit Bernard Wieser | Pohod po gobah z Bernardom Wieserjem

8.10.2022

Radio Agora 105,5 Livesendung | Oddaja v živo na Radiu Agora 105,5

Downtown Bad Radkersburg

8.10.2022

Ein Krieg in der Ferne. Prolog (Auswahl) | Vojna v daljavi. Prolog (izbor)

Filmvorführungen | Predvajanje filmov

ab 20.9.2022

SLOWENISCHKURSE IM PAVELHAUS

Im September starten wieder unsere Slowenischkurse zu je 10 Einheiten à 90 Minuten und € 55,–.

11.9.2022 18 Uhr

WIR – Grenztourismus – obmejni turizem

26. 8. 2022, 18:30 h

Dnevi poezije in vina | Tage der Poesie und des Weines 2022

Freitag | petek, 26. 8. 2022, 18.30 h

DONNERSTAG | ČETRTEK, 1. 9. 2022, 20.00 h Leslie open, Lesliehof, Joanneumsviertel, Universalmuseum Joanneum, 8010 Graz

5. 8. - 15. 8. 2022

HOCHsommer [VISOKO poletje]

Burgenland | Gradiščanska - Steiermark | Štajerska - Slowenien | Slovenija - Ungarn | Madžarska

FREITAG | PETEK, 5. 8. 2022, 16.00 h - Carinarnica | Zollamt Gornja Radgona >> Most prijatelstva Brücke der Freundschaft >> Zollamt | carinarnica Bad Radkersburg >> Pavelhaus | Pavlova hiša

SONNTAG | NEDELJA, 7. 8. 2022, 11.00 h Schloss | grad Grad (SLO)

DONNERSTAG | ČETRTEK, 11. 8. 2022, 18.00 h Im Park der Gedanken | V parku spominov, Deutsch Haseldorf

16. 7. 2022, 18.30 h

IDENTITY

Samstag / sobota, 16. 7. 2022, 18.30 h

The Sunbathing Society

9. 7. 2022, 18.00 h

KONZ|CERT

Samstag / sobota, 9. 7. 2022, 18.00 h

4. 7. 2022, 18.30

Grenzüberschreitende Kunstwerkstatt | Čezmejna umetniška delavnica

Montag | ponedeljek, 4. 7. 2022, 18.30

23.6.2022 – 26.6.2022

3. CESTART FESTIVAL 23. 6. DO 26. 6. 2022 GORNJA RADGONA & PAVELHAUS – PAVLOVA HIŠA

DONNERSTAG|ČETRTEK, 23. 6. 2022, 19.30 // 20.30

Freitag | petek, 24. 6. 2022, 18.30

Samstag | sobota, 25. 6. 2022, 19.00

22. 6. 2022, 18.00

SCHEINBAR, UNSCHEINBARE KUTSCHENITZA. Ein Vortrag über invasive Tier- und Pflanzenarten

Vortragende: Mag. Gudrun Tiefenbach-Kaufmann

6.5.2022 – 2.7.2022

BILDWELTEN | SVETOVA PODOB | IMAGINERY WORLDS

Eröffnung | Otvoritev

25.3.2022 - 18:30

2 X 2 LITERATUR ǀ A

Alle Termine & AutorInnen | vsi termini & avtorici/avtorja:

VINKO MÖDERNDORFER: WIE IM FILM ǀ KOT V FILMU

TONE ŠKRJANEC: HAUT | KOŽA

VERONIKA DINTINJANA: GELB BRENNT DER FORSYTHIENSTRAUCH ǀ RUMENO GORI GRM FORZICIJ

VERONIKA SIMONITI: TEUFELSSPRACHE ǀ HUDIČEV JEZIK

18.3.2022 - 18:30

Der Blick von oben | Pogled od Zgoraj

Ausstellungseröffnung | Razstave

1.10.2021 - 18:30

Lidija Dimkovska: Reserveleben | Rezervno življenje

Buchpräsentation | predstavitev knjige

25.9.2021 - 14:00

A Ros is a Ruas is a Róža

24.9.2021 - 18:30

Tanja Prušnik - Erinnerungsschleife | po poteh spominov UTOPIA gnp2

ab 29.9.2021 - 17:30

Mittwoch bis Samstag
od srede do sobote

ALOIS KASIMIR (1852-1930)
Fotoausstellung | Fotografska razstava
Musik | glasba: Malala Tina Rakoto

GORMERKANSKA KNIGA (1842-1882)
Ein bäuerliches Wirtschaftsbuch aus Laafeld/Potrna
Kmečka gospodarska knjiga iz Potrne

DONNERSTAG | ČETRTEK, 1. 9. 2022, 20.00 h
Leslie open, Lesliehof, Joanneumsviertel, Universalmuseum Joanneum, 8010 Graz

FREITAG | PETEK, 5. 8. 2022, 16.00 h -
Carinarnica | Zollamt Gornja Radgona >> Most prijatelstva Brücke der Freundschaft >> Zollamt | carinarnica Bad Radkersburg >> Pavelhaus | Pavlova hiša

SONNTAG | NEDELJA, 7. 8. 2022, 11.00 h
Schloss | grad Grad (SLO)

DONNERSTAG | ČETRTEK, 11. 8. 2022, 18.00 h
Im Park der Gedanken | V parku spominov, Deutsch Haseldorf

Buchvorstellung| Predstavitev knjige:
Border Crossing Spielfeld - Grenzerfahrungen | Border(line) Experiences (dt.| engl.)

SPEZIALFÜHRUNG „30 JAHRE UNABHÄNGIGKEIT SLOWENIENS“ |
POSEBNA TURA »30 LET SAMOSTOJNE SLOVENIJE«

HOCHsommer
HEDONIZEM - HEDONISMUS

culture transfer
Eröffnung / otvoritev / opening

Kärnten / Koroška / Corinthia <-> Steiermark / Štajerska / Styria

HILFSLINIEN. Eine Ausstellung über 24-Stunden-Betreuungskräfte mit dem Schwerpunkt auf die slowenisch-steirische Arbeitsmigration

LINIJE POMOČI. Razstava o celodnevnih oskrbovalnih kadrih s poudarkom na slovenski delavski migraciji na avstrijskem Štajerskem

MUSIKALISCH DURCH STADT UND LAND
Glasbeni pohod v sodelovanju s štajerskim inštitutom za ljudsko glasbo (v nemškem jeziku)